1 00:00:00,879 --> 00:00:03,546 (musique menaçante) 2 00:00:13,101 --> 00:00:16,184 (musique rock entraînante) 3 00:01:04,473 --> 00:01:08,943 ♪ Elle vient à moi dans mes rêves ♪ 4 00:01:08,985 --> 00:01:13,985 ♪ Elle laisse haut et sec, et déchirée aux coutures ♪ 5 00:01:16,770 --> 00:01:20,470 ♪ Toujours en redemander ♪ 6 00:01:20,512 --> 00:01:24,679 ♪ Et maintenant je suis à la porte du Diable ♪ 7 00:01:29,543 --> 00:01:31,368 - J'ai vérifié le périmètre. 8 00:01:31,410 --> 00:01:34,863 Aucun signe de danger animaux, mais bon sang, je suis dans la merde maintenant. 9 00:01:37,770 --> 00:01:38,770 - C'est super, Ron. 10 00:01:40,110 --> 00:01:43,278 As-tu trouvé cette petite pelle à crottes 11 00:01:43,320 --> 00:01:46,263 dont tu parles depuis que nous avons quitté la ville ? 12 00:01:47,130 --> 00:01:48,331 - Je ne l'ai trouvé nulle part. 13 00:01:48,373 --> 00:01:49,698 Je viens de faire mes affaires. 14 00:01:49,740 --> 00:01:51,918 Je l'ai couvert comme un gros vieux chat. 15 00:01:51,960 --> 00:01:53,508 Miaou. 16 00:01:53,550 --> 00:01:55,733 Le plus drôle, c'est que je jure que je l'ai apporté. 17 00:01:58,320 --> 00:01:59,643 Bien sûr, c'est joli ce soir. 18 00:02:00,660 --> 00:02:03,453 Je parie que nous pourrions voir toutes les étoiles dans le ciel en ce moment. 19 00:02:04,470 --> 00:02:05,958 Je suis prêt à parier des dollars sur des beignets 20 00:02:06,000 --> 00:02:07,848 que si nous étions au sommet d'une montagne, 21 00:02:07,890 --> 00:02:10,548 nous serions capables de voir droit dans le futur, 22 00:02:10,590 --> 00:02:12,468 l'univers infini dans lequel nous vivons 23 00:02:12,510 --> 00:02:14,508 et tout ce que nous ne comprenons pas. 24 00:02:14,550 --> 00:02:16,788 Nous ne sommes qu'un minuscule grain de poussière. 25 00:02:16,830 --> 00:02:19,180 Un peu met tout en perspective parfaite. 26 00:02:21,390 --> 00:02:24,138 Le camping me vide vraiment l'esprit, tu sais ? 27 00:02:24,180 --> 00:02:25,938 Quand j'étais petit, un ami de mon père 28 00:02:25,980 --> 00:02:27,888 il m'emmenait en camping. 29 00:02:27,930 --> 00:02:30,588 C’étaient nos séjours de camping spéciaux. 30 00:02:30,630 --> 00:02:33,198 Nous chantions et dansions, 31 00:02:33,240 --> 00:02:34,248 et quand il faisait chaud dehors, 32 00:02:34,290 --> 00:02:37,728 nous nous déshabillons et sautions dans le lac. 33 00:02:37,770 --> 00:02:39,288 Il me poursuivait autour du feu de camp, 34 00:02:39,330 --> 00:02:42,573 et mon garçon, s'il m'attrapait, nous luttions pendant des heures et des heures. 35 00:02:44,400 --> 00:02:45,243 - Jésus. 36 00:02:46,500 --> 00:02:47,291 - Mais quand c'est calme, 37 00:02:47,333 --> 00:02:49,248 et la nature s'est retournée pour la nuit, 38 00:02:49,290 --> 00:02:51,490 J'aime sortir mon banjo et chanter une chanson. 39 00:02:52,350 --> 00:02:55,518 Rien n'a plus de sens pour moi que la musique, ma fille préférée, 40 00:02:55,560 --> 00:02:58,938 et une magnifique nuit devant un feu de camp rugissant. 41 00:02:58,980 --> 00:03:00,441 Oh, mes manières. J'ai parlé à toute vitesse. 42 00:03:00,483 --> 00:03:02,703 Je peux t'apporter du café ou quelque chose comme ça ? 43 00:03:06,450 --> 00:03:08,748 - Non merci. 44 00:03:08,790 --> 00:03:10,687 La caféine est vraiment mauvaise pour vous. 45 00:03:12,714 --> 00:03:13,547 - Loin 46 00:03:19,016 --> 00:03:22,266 (musique tranquille de banjo) 47 00:03:24,433 --> 00:03:27,760 ♪ Je vais m'amuser assis au soleil ♪ 48 00:03:27,802 --> 00:03:32,802 ♪ Je vais laisser les rayons de lumière briller sur ma tête ♪ 49 00:03:35,597 --> 00:03:38,950 ♪ Du ciel au-dessus, je vais faire un doux amour ♪ 50 00:03:38,992 --> 00:03:43,992 ♪ Alors emmène mon bébé faire une balade à vélo ♪ 51 00:03:45,686 --> 00:03:49,143 ♪ Si tu ressens la même chose que moi ♪ 52 00:03:49,185 --> 00:03:54,185 ♪ Alors tu ne veux pas faire un voyage et venir aussi ♪ 53 00:03:54,340 --> 00:03:57,340 ♪ Sortez et jouez ♪ 54 00:04:03,330 --> 00:04:05,980 Là. Sentez-vous un sentiment de calme vous envahir ? 55 00:04:12,360 --> 00:04:16,518 - J'ai l'impression que tu devrais promettre 56 00:04:16,560 --> 00:04:21,560 de ne plus jamais me chanter. 57 00:04:25,230 --> 00:04:26,063 - Ouah. 58 00:04:27,054 --> 00:04:27,887 C'est... 59 00:04:28,860 --> 00:04:30,063 C'était inattendu. 60 00:04:32,190 --> 00:04:33,093 - C'était vrai, Ronald, 61 00:04:34,410 --> 00:04:35,243 vraiment ? 62 00:04:39,000 --> 00:04:40,578 Oh, je suis désolé. 63 00:04:40,620 --> 00:04:42,273 Est-ce que je t'ai blessé ? 64 00:04:43,830 --> 00:04:48,468 Nous sortons ensemble depuis presque cinq mois, 65 00:04:48,510 --> 00:04:50,568 et tu n'as rien fait pour me montrer 66 00:04:50,610 --> 00:04:52,563 que tu veux vraiment être avec moi. 67 00:04:54,450 --> 00:04:57,378 Tu n'as même pas essayé de coucher avec moi. 68 00:04:57,420 --> 00:05:00,408 Et cette fois où je pensais que tu allais le faire, 69 00:05:00,450 --> 00:05:03,108 tu as commencé à parler de la façon dont Han Solo 70 00:05:03,150 --> 00:05:05,448 est votre personnage Star Wars préféré, 71 00:05:05,490 --> 00:05:07,698 et puis le sujet a bougé d'une manière ou d'une autre 72 00:05:07,740 --> 00:05:10,728 à quel point tu aimes ton le thé sucré et les crêpes de maman, 73 00:05:10,770 --> 00:05:13,833 et comment sa mâchoire clique quand elle mâche. 74 00:05:14,970 --> 00:05:17,718 - La science-fiction est un genre très sous-estimé, 75 00:05:17,760 --> 00:05:19,308 et ma mère a fini par avoir besoin d'une intervention chirurgicale, 76 00:05:19,350 --> 00:05:20,988 ce qui n'a pas résolu le problème, 77 00:05:21,030 --> 00:05:22,083 merci d'avoir demandé. 78 00:05:23,340 --> 00:05:28,340 - Couche avec moi Ronald avant que je perde ma putain de merde. 79 00:05:29,142 --> 00:05:31,059 - D'accord. D'accord. 80 00:05:33,265 --> 00:05:34,241 Eh bien, où vas-tu ? 81 00:05:34,283 --> 00:05:36,731 Je pensais qu'on allait, tu sais, le truc, 82 00:05:36,773 --> 00:05:40,818 le woka-tooka, woka-tooka, woka-tooka. 83 00:05:40,860 --> 00:05:42,798 - J'ai besoin de me rafraîchir. 84 00:05:42,840 --> 00:05:47,840 Oh, et Ronald, prépare-le pour moi. 85 00:05:48,935 --> 00:05:50,056 - Obtenir quoi ? 86 00:05:50,098 --> 00:05:53,192 Oh ouais. Que. 87 00:05:53,234 --> 00:05:55,978 Je vais être un serpent dans l'herbe en un rien de temps. 88 00:05:56,020 --> 00:05:57,918 Hé, je vais te rendre plus chaud 89 00:05:57,960 --> 00:05:59,553 qu'un bouc à trois picorages. 90 00:06:01,590 --> 00:06:03,190 - Peut-être travailler sur ton sale discours. 91 00:06:05,520 --> 00:06:06,353 - Droite. 92 00:06:29,855 --> 00:06:32,988 (rire étrange) 93 00:06:33,030 --> 00:06:34,484 - Bonjour ? 94 00:06:34,526 --> 00:06:37,359 (musique entraînante) 95 00:06:50,820 --> 00:06:53,448 - Je vais te choisir comme mon banjo, ma fille. 96 00:06:53,490 --> 00:06:56,718 Je vais leur pincer les ficelles. 97 00:06:56,760 --> 00:06:57,948 Je vais t'attacher. 98 00:06:57,990 --> 00:07:01,900 Eh bien, cela pourrait ne pas fonctionner. Ça ne marchera pas. 99 00:07:06,613 --> 00:07:08,208 - Je sais que tu n'es qu'un troupeau de cerfs 100 00:07:08,250 --> 00:07:09,288 se coucher pour la nuit 101 00:07:09,330 --> 00:07:13,203 et pas un tueur en série fou. 102 00:07:17,237 --> 00:07:18,378 - Allez, petit copain. 103 00:07:18,420 --> 00:07:20,388 Je ne te demande jamais grand-chose. 104 00:07:20,430 --> 00:07:22,501 L'étagère du haut de cette fille. 105 00:07:22,543 --> 00:07:25,460 (gémissement menaçant) 106 00:07:28,560 --> 00:07:29,403 - Qui est là ? 107 00:07:30,840 --> 00:07:33,438 Mon copain est juste là 108 00:07:33,480 --> 00:07:34,953 et il va te botter le cul ! 109 00:07:38,262 --> 00:07:39,483 - Oh, pour l'amour de Pete ! 110 00:07:43,644 --> 00:07:44,869 (gargouillis) 111 00:07:49,774 --> 00:07:52,774 (musique pleine de suspense) 112 00:07:58,320 --> 00:08:00,888 Il suffit de penser à Farrah Fawcett 113 00:08:00,930 --> 00:08:03,903 et Loni Anderson dans une flaque d'amour. 114 00:08:09,600 --> 00:08:11,118 Bon sang 115 00:08:11,160 --> 00:08:12,543 Il était temps. 116 00:08:15,960 --> 00:08:18,078 C'est toi, bébé ? 117 00:08:18,120 --> 00:08:19,327 J'ai quelque chose pour toi. 118 00:08:21,660 --> 00:08:23,628 Ne plaisante pas maintenant. 119 00:08:23,670 --> 00:08:25,788 Je boxe le champion chauve depuis plusieurs minutes 120 00:08:25,830 --> 00:08:27,363 et je suis prêt pour un KO. 121 00:08:29,566 --> 00:08:32,963 - [Voix imitée] Embrasse-moi. 122 00:08:33,005 --> 00:08:34,762 - Eh bien, c'est différent. 123 00:08:34,804 --> 00:08:37,137 Heureusement que j'aime différent. 124 00:08:40,963 --> 00:08:42,129 (son éclatant) 125 00:08:42,171 --> 00:08:45,088 (Ronald crie) 126 00:08:52,259 --> 00:08:54,926 (musique menaçante) 127 00:09:08,034 --> 00:09:11,523 ♪ Il attend dans la nuit noire ♪ 128 00:09:11,565 --> 00:09:16,565 ♪ Visage peint sous le lampadaire ♪ 129 00:09:16,856 --> 00:09:21,856 ♪ Les rires résonnent aux abords de la ville ♪ 130 00:09:22,192 --> 00:09:27,192 ♪ N'ose pas regarder le clown maléfique ♪ 131 00:09:27,661 --> 00:09:32,661 ♪ Costume si brillant, les yeux froids comme de la glace ♪ 132 00:09:33,206 --> 00:09:38,206 ♪ Un sourire sans cœur n'a rien de gentil ♪ 133 00:09:38,614 --> 00:09:43,614 ♪ Cacher des secrets avec un froncement de sourcils tordu ♪ 134 00:09:44,097 --> 00:09:48,991 ♪ Marche en silence, ce clown maléfique ♪ 135 00:09:49,033 --> 00:09:54,033 ♪ Le clown derrière le sourire, il a un style méchant ♪ 136 00:09:54,531 --> 00:09:57,230 ♪ Des chaussures rouges qui tapent, tapent, tapent ♪ 137 00:09:57,272 --> 00:10:01,022 ♪ Dans l'ombre, il interrompra ♪ 138 00:10:19,132 --> 00:10:22,215 (musique rock entraînante) 139 00:10:26,388 --> 00:10:31,388 ♪ Des lumières vives clignotent, les villes ne dorment jamais ♪ 140 00:10:34,379 --> 00:10:37,025 ♪ Les rêves de néon que nous poursuivons ♪ 141 00:10:37,067 --> 00:10:42,067 ♪ Les battements de coeur s'emballent toujours ♪ 142 00:10:43,030 --> 00:10:47,080 ♪ Ombres dans les ruelles, musique dans l'air ♪ 143 00:10:47,122 --> 00:10:50,591 ♪ Dansant dans le silence, perdu sans souci ♪ 144 00:10:50,633 --> 00:10:54,733 ♪ Nous vivons dans des rêves néon que nous tenons fermement ♪ 145 00:10:54,775 --> 00:10:56,290 ♪ Briller à travers les ténèbres ♪ 146 00:10:56,332 --> 00:10:58,282 ♪ Nous allons posséder la soirée. ♪ 147 00:11:00,705 --> 00:11:01,538 - Devyn ? 148 00:11:05,046 --> 00:11:05,879 Devyn? 149 00:11:10,177 --> 00:11:11,010 Devyn? 150 00:11:12,255 --> 00:11:13,088 Devyn! 151 00:11:15,787 --> 00:11:16,620 Devyn? 152 00:11:19,680 --> 00:11:20,928 Ca c'était quoi? 153 00:11:20,970 --> 00:11:22,803 Tu es une sale petite salope ? 154 00:11:23,850 --> 00:11:25,563 Fille, je le savais déjà. 155 00:11:26,940 --> 00:11:28,578 Non, ça va. 156 00:11:28,620 --> 00:11:30,948 Tu dors six heures d'affilée, 157 00:11:30,990 --> 00:11:33,303 et je conduirai tout le temps. 158 00:11:38,100 --> 00:11:38,933 Pénis. 159 00:11:39,840 --> 00:11:40,673 Pénis! 160 00:11:41,790 --> 00:11:42,623 Pénis! 161 00:11:47,326 --> 00:11:48,864 (crissement des pneus) 162 00:11:48,906 --> 00:11:50,323 Oh, tu es réveillé. 163 00:11:51,330 --> 00:11:53,313 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 164 00:11:56,430 --> 00:11:57,948 Où sommes-nous? 165 00:11:57,990 --> 00:12:00,648 - Nous avons traversé l'Idaho il y a quelques heures. 166 00:12:00,690 --> 00:12:03,228 - Oh merde. Depuis combien de temps ai-je dormi ? 167 00:12:03,270 --> 00:12:04,833 - Pendant quelques heures. 168 00:12:06,810 --> 00:12:07,601 - Hmm? 169 00:12:07,643 --> 00:12:09,123 - Tu n'arrêtais pas de péter dans ton sommeil. 170 00:12:10,110 --> 00:12:12,558 - Oh mon Dieu. Peu importe. 171 00:12:12,600 --> 00:12:14,058 - Non, sérieusement. 172 00:12:14,100 --> 00:12:15,618 Vous êtes comme un animal de ferme. 173 00:12:15,660 --> 00:12:17,703 - Tais-toi, salope. 174 00:12:24,990 --> 00:12:25,990 - C'est encore lui ? 175 00:12:28,170 --> 00:12:29,238 - Devyn ? - Quoi? 176 00:12:29,280 --> 00:12:30,280 - C'est encore lui ? 177 00:12:31,920 --> 00:12:33,230 - Ouais. 178 00:12:33,272 --> 00:12:35,898 - Il n'arrêtait pas d'appeler pendant que tu dormais aussi. 179 00:12:35,940 --> 00:12:38,883 Je suis presque sûr que tu as promis moi tu as bloqué son numéro. 180 00:12:40,170 --> 00:12:41,403 - Je l'ai fait, 181 00:12:43,042 --> 00:12:45,273 mais ensuite sa mère m'a envoyé un texto. 182 00:12:46,243 --> 00:12:47,388 - Oh mon Dieu. 183 00:12:47,430 --> 00:12:50,598 - Elle m'a demandé de ne pas l'exclure complètement. 184 00:12:50,640 --> 00:12:53,688 Apparemment, il est de retour en thérapie, 185 00:12:53,730 --> 00:12:57,078 et elle dit qu'il va vraiment bien. 186 00:12:57,120 --> 00:13:00,003 - Oh vraiment? Sa maman ? 187 00:13:01,350 --> 00:13:02,958 Le seul qui préconiserait 188 00:13:03,000 --> 00:13:06,138 pour ce morceau de vraie merde d'amibe, 189 00:13:06,180 --> 00:13:09,078 et elle a l'audace de t'envoyer un texto 190 00:13:09,120 --> 00:13:12,528 et je te prie de ne pas retrancher son fils. 191 00:13:12,570 --> 00:13:16,428 Dieu, la toxicité qui s'en dégage de la relation de tes gars 192 00:13:16,470 --> 00:13:18,273 est en fait horrible. 193 00:13:19,380 --> 00:13:21,498 De plus, à part moi, la seule personne 194 00:13:21,540 --> 00:13:24,003 ça en donne deux sur toi, c'est ta mère. 195 00:13:25,470 --> 00:13:26,778 Et maintenant qu'elle est partie, 196 00:13:26,820 --> 00:13:29,220 s'éloigner de lui était le seul moyen. 197 00:13:30,896 --> 00:13:33,483 - Je n'ai pas besoin d'être secouru, d'accord ? 198 00:13:35,294 --> 00:13:36,858 Je reste chez ma tante, 199 00:13:36,900 --> 00:13:41,815 que je n'ai pas vu depuis plus de 10 ans, avec mon meilleur ami, 200 00:13:41,857 --> 00:13:45,318 aussi salope qu'elle l'est, 201 00:13:45,360 --> 00:13:47,523 c'est tout ce dont j'ai besoin pour me vider la tête. 202 00:13:49,290 --> 00:13:51,003 - Rappelle-moi encore pourquoi ta tante ? 203 00:13:52,020 --> 00:13:53,238 - Je te l'ai dit. 204 00:13:53,280 --> 00:13:55,893 Ma mère a repris contact avec elle après qu'elle soit tombée malade. 205 00:13:57,237 --> 00:14:00,288 Ils n'étaient pas proches du tout. 206 00:14:00,330 --> 00:14:01,998 Mais je suppose que même après 12 ans 207 00:14:02,040 --> 00:14:05,868 de ne pas se parler, ils s'aimaient toujours. 208 00:14:05,910 --> 00:14:09,528 Alors ils ont parlé, et puis nous avons parlé, 209 00:14:09,570 --> 00:14:13,968 et elle est toujours la même folle Tante Connie dont je me souviens. 210 00:14:14,010 --> 00:14:14,898 Oh mon Dieu. 211 00:14:14,940 --> 00:14:16,840 Quand j'avais l'habitude de lui rendre visite quand j'étais enfant, 212 00:14:17,967 --> 00:14:21,403 Je me souviens qu'elle était si chaleureuse et protectrice envers moi, 213 00:14:22,890 --> 00:14:24,738 je n'ai jamais connu mon père. 214 00:14:24,780 --> 00:14:27,414 J'avais l'impression qu'elle prenait un peu les rênes. 215 00:14:27,456 --> 00:14:28,631 Tu sais? 216 00:14:30,253 --> 00:14:31,336 Je ne sais pas. 217 00:14:32,190 --> 00:14:34,413 Peut-être qu'elle avait pitié de moi, 218 00:14:35,850 --> 00:14:38,538 ou peut-être parce qu'elle a perdu sa propre fille, 219 00:14:38,580 --> 00:14:40,653 J'étais juste une bonne consolation. 220 00:14:42,810 --> 00:14:44,508 C'est une chose merdique à dire ? 221 00:14:44,550 --> 00:14:46,908 - Je veux dire, te considérer comme un prix de consolation 222 00:14:46,950 --> 00:14:48,123 est assez inexact. 223 00:14:49,890 --> 00:14:53,688 Je dirais que tu es au mieux un trophée de participation. 224 00:14:53,730 --> 00:14:54,991 - Suce ma bite. 225 00:14:55,033 --> 00:14:58,200 (musique métal entraînante) 226 00:14:59,089 --> 00:15:01,979 ♪ Laisser tomber ces basses, tremblements de terre, vibrations ♪ 227 00:15:02,021 --> 00:15:04,375 ♪ Pompe des caissons de basses, palpitations cardiaques. ♪ 228 00:15:04,417 --> 00:15:06,668 ♪ Des enceintes époustouflantes, des créations sismiques. ♪ 229 00:15:06,710 --> 00:15:11,710 ♪ Et dans ce rap game, pas d'hésitation ♪ 230 00:15:13,577 --> 00:15:16,014 ♪ Battez Drop Savage, rythmez comme une bête ♪ 231 00:15:16,056 --> 00:15:18,247 ♪ Grosse caisse sauvage, régalez-vous du moins ♪ 232 00:15:18,289 --> 00:15:20,667 ♪ Augmentez le volume, les voisins appellent la police ♪ 233 00:15:20,709 --> 00:15:22,907 ♪ Des échos de rébellion, sans jamais me sentir décédé. ♪ 234 00:15:22,949 --> 00:15:25,389 ♪ Lâchez cette basse, laissez trembler les fondations ♪ 235 00:15:25,431 --> 00:15:27,608 ♪ Volume élevé, aucune limitation ♪ 236 00:15:27,650 --> 00:15:30,192 ♪ Sentez le tremblement de terre, pure dévastation ♪ 237 00:15:30,234 --> 00:15:32,459 ♪ Dans notre propre monde, vivez la sensation ♪ 238 00:15:38,430 --> 00:15:40,068 - Qu'est-ce que tu fais ? 239 00:15:40,110 --> 00:15:42,048 - J'ai sérieusement besoin de pisser, 240 00:15:42,090 --> 00:15:45,258 et malgré votre opposition à le faire dehors, 241 00:15:45,300 --> 00:15:48,888 Je ne veux pas me vanter, mais je suis sacrément bon dans ce domaine. 242 00:15:48,930 --> 00:15:50,718 - Nous sommes à 20 minutes. 243 00:15:50,760 --> 00:15:51,918 Vous ne pouvez pas le retenir ? 244 00:15:51,960 --> 00:15:55,218 - Salope, tu as deux énormes enfants, 245 00:15:55,260 --> 00:15:57,528 et une dépendance aux boissons énergisantes et aux mokas glacés, 246 00:15:57,570 --> 00:15:59,988 et vous voyez à quel point votre vessie résiste bien. 247 00:16:00,030 --> 00:16:02,178 - À l'époque où tu parlais du besoin de faire pipi, 248 00:16:02,220 --> 00:16:03,768 nous y serions probablement déjà. 249 00:16:03,810 --> 00:16:05,328 - Tu veux venir avec moi ? 250 00:16:05,370 --> 00:16:07,518 - Passe difficile. Merci. 251 00:16:07,560 --> 00:16:09,153 - Peu importe. Tu es vraiment un bébé. 252 00:16:10,830 --> 00:16:14,688 - Tu sais, ne t'attends pas à ce que je t'enlève les tiques du cul. 253 00:16:14,730 --> 00:16:18,045 - Je parie que tu aimerais ça aussi, sale pute. 254 00:16:18,087 --> 00:16:18,920 - Stupide. 255 00:16:24,330 --> 00:16:27,400 Super... Pas de service. 256 00:16:35,927 --> 00:16:36,760 Hmm. 257 00:16:37,648 --> 00:16:38,731 Où sommes-nous? 258 00:16:47,512 --> 00:16:50,262 (les oiseaux gazouillent) 259 00:17:26,511 --> 00:17:30,094 (le grondement du moteur approche) 260 00:17:47,955 --> 00:17:48,788 (verrouillage des portes) 261 00:18:00,354 --> 00:18:05,353 (le moteur gronde) 262 00:18:27,413 --> 00:18:30,413 (musique pleine de suspense) 263 00:18:32,350 --> 00:18:35,683 (le moteur du camion gronde) 264 00:19:15,533 --> 00:19:19,200 (musique intense et pleine de suspense) 265 00:19:20,474 --> 00:19:21,499 - Oh putain ! 266 00:19:32,505 --> 00:19:33,520 Déverrouillez la porte. 267 00:19:33,562 --> 00:19:36,145 - Déverrouille cette putain de porte. - Merde. 268 00:19:39,016 --> 00:19:42,094 (le moteur du camion rugit) 269 00:19:42,136 --> 00:19:45,053 (crissement des pneus) 270 00:20:03,553 --> 00:20:04,860 - Puis-je vous aider ? 271 00:20:04,902 --> 00:20:06,858 - Euh, ouais. À qui parlons-nous 272 00:20:06,900 --> 00:20:10,298 à propos de trouver des ossements humains morts dans les bois ? 273 00:20:10,340 --> 00:20:11,358 - Quoi? 274 00:20:11,400 --> 00:20:15,378 - Qu'est-ce que mon émotion un ami dérégulé essaie de dire, 275 00:20:15,420 --> 00:20:19,008 nous avons trouvé des restes humains dans les bois à l'extérieur de la ville. 276 00:20:19,050 --> 00:20:22,263 - Et comment savez-vous qu'il s'agissait de restes humains ? 277 00:20:23,100 --> 00:20:25,098 - Eh bien, une fois que vous aurez vu un ensemble de restes humains, 278 00:20:25,140 --> 00:20:26,598 vous les avez en quelque sorte tous vus. 279 00:20:26,640 --> 00:20:28,551 Il y avait un crâne humain. 280 00:20:28,593 --> 00:20:31,653 - Et à quoi ressemblait ce crâne ? 281 00:20:32,670 --> 00:20:34,938 - Je suis désolé. On aurait dit ta tête 282 00:20:34,980 --> 00:20:37,938 sans rien putain dessus. 283 00:20:37,980 --> 00:20:39,798 - Y a-t-il un problème, mesdames ? 284 00:20:39,840 --> 00:20:41,748 - Le problème c'est qu'il faut parler à quelqu'un 285 00:20:41,790 --> 00:20:44,808 à part le capitaine Graybush ici. 286 00:20:44,850 --> 00:20:47,838 - Nous avons trouvé des restes humains dans les bois à l'extérieur de la ville. 287 00:20:47,880 --> 00:20:51,348 - Eh bien, ce n'est pas quelque chose qu'on voit tous les jours, n'est-ce pas ? 288 00:20:51,390 --> 00:20:52,458 Officier Briggs, 289 00:20:52,500 --> 00:20:55,278 s'il vous plaît, escortez ces jeunes femmes jusqu'à mon bureau 290 00:20:55,320 --> 00:20:56,598 pour que nous puissions avoir leurs déclarations 291 00:20:56,640 --> 00:20:58,938 et peut-être aller au fond des choses. 292 00:20:58,980 --> 00:20:59,908 - Tu entends ça ? 293 00:20:59,950 --> 00:21:02,148 Nous allons y retourner 294 00:21:02,190 --> 00:21:04,218 et ils vont prendre nos déclarations, 295 00:21:04,260 --> 00:21:06,348 parce que c'est comme ça que les choses se font. 296 00:21:06,390 --> 00:21:08,358 Avez-vous entendu cela, officier Wrinkles. 297 00:21:08,400 --> 00:21:11,733 Maintenant, prenez votre déambulateur et escortez-nous. 298 00:21:12,900 --> 00:21:14,163 Merci. 299 00:21:27,210 --> 00:21:29,493 - L'inspecteur Oxnard arrivera sous peu. 300 00:21:53,608 --> 00:21:55,638 - Ce détective était plutôt mignon. 301 00:21:55,680 --> 00:21:57,198 Je n'ai pas vu de bague à son doigt. 302 00:21:57,240 --> 00:21:58,488 Pensez-vous qu'il est marié ? 303 00:21:58,530 --> 00:21:59,321 - Oh, je suis désolé. 304 00:21:59,363 --> 00:22:02,478 Sommes-nous pratiquement passés à pisser déjà sur des restes humains ? 305 00:22:02,520 --> 00:22:04,128 - Restes humains ou non, 306 00:22:04,170 --> 00:22:07,188 tu sais que je ne peux pas résister à un homme en uniforme. 307 00:22:07,230 --> 00:22:08,658 Je frémis à la pensée de la vitesse à laquelle 308 00:22:08,700 --> 00:22:10,058 il me mettrait ces menottes. 309 00:22:10,100 --> 00:22:12,228 - Oh mon Dieu, Jill, tais-toi. 310 00:22:12,270 --> 00:22:14,208 Ils pourraient nous enregistrer. 311 00:22:14,250 --> 00:22:16,278 - Oh merde. Vous pensez ? 312 00:22:16,320 --> 00:22:18,288 Donc si je commence juste à faire des bruits, 313 00:22:18,330 --> 00:22:19,638 ils pourraient nous le rejouer plus tard ? 314 00:22:19,680 --> 00:22:20,583 -Jill, arrête ça. 315 00:22:21,570 --> 00:22:26,028 - Oh mon Dieu, détective, montre moi où tu gardes ton pistolet. 316 00:22:26,070 --> 00:22:27,858 Oh, dans ton coffre-fort pour armes ? 317 00:22:27,900 --> 00:22:32,028 Ouais. C'est un endroit très sûr et responsable. 318 00:22:32,070 --> 00:22:36,318 Oh, maintenant, lis-moi mes putains de droits ! 319 00:22:36,360 --> 00:22:37,310 - Ferme ta gueule. 320 00:22:38,400 --> 00:22:40,938 - Désolé pour le retard, mesdames. 321 00:22:40,980 --> 00:22:43,578 Les choses avancent parfois assez lentement ici. 322 00:22:43,620 --> 00:22:47,298 Nous ne sommes pas habitués aux gens animés comme vous 323 00:22:47,340 --> 00:22:51,708 interrompant le charme dans notre petite communauté paisible, 324 00:22:51,750 --> 00:22:52,713 tu comprends ? 325 00:22:53,700 --> 00:22:57,378 Maintenant, à propos de ces restes, que pouvez-vous me dire ? 326 00:22:57,420 --> 00:22:58,758 - Alors c'est comme ça. 327 00:22:58,800 --> 00:23:00,258 Je bois beaucoup trop de caféine 328 00:23:00,300 --> 00:23:02,448 parce que cette salope endormie ici 329 00:23:02,490 --> 00:23:05,148 elle ne peut pas garder les yeux ouverts pour lui sauver la vie. 330 00:23:05,190 --> 00:23:08,328 Pour faire court, je me suis arrêté sur le bord de la route 331 00:23:08,370 --> 00:23:10,068 et j'ai sprinté dans les bois pour faire pipi, 332 00:23:10,110 --> 00:23:12,198 et c'est là que j'ai trouvé les restes humains 333 00:23:12,240 --> 00:23:14,508 sous les restes d'un sac de couchage. 334 00:23:14,550 --> 00:23:16,571 - Et où étais-tu ? 335 00:23:16,613 --> 00:23:17,808 - Moi? 336 00:23:17,850 --> 00:23:19,203 J'ai attendu dans la voiture. 337 00:23:20,940 --> 00:23:21,828 - Mes excuses. 338 00:23:21,870 --> 00:23:25,458 Ce que je veux dire, c'est où a été trouvé ce crâne ? 339 00:23:25,500 --> 00:23:27,018 - Oh. 340 00:23:27,060 --> 00:23:29,238 Sur l'ancienne route de transport. 341 00:23:29,280 --> 00:23:30,798 - Maintenant, c'est un peu hors des sentiers battus, 342 00:23:30,840 --> 00:23:32,358 tu ne penses pas ? 343 00:23:32,400 --> 00:23:36,528 - Eh bien, c'est la seule façon dont je me souviens avoir suivi quand j'étais enfant. 344 00:23:36,570 --> 00:23:37,698 Je viens de voir que l'autoroute 345 00:23:37,740 --> 00:23:40,038 Mais ça traverse la ville maintenant. 346 00:23:40,080 --> 00:23:43,068 - Et d'où venez-vous exactement tous les deux ? 347 00:23:43,110 --> 00:23:45,603 -Denver, Colorado. 348 00:23:47,040 --> 00:23:48,108 - Je vois. 349 00:23:48,150 --> 00:23:52,203 Eh bien, alors, je vous en prie, qu'est-ce qui vous amène à Grant County ? 350 00:23:53,280 --> 00:23:55,188 - Les restes humains sont pour la plupart. 351 00:23:55,230 --> 00:23:58,248 Ouais. Il est temps de rayer cela de l’ancienne liste de choses à faire. 352 00:23:58,290 --> 00:24:01,098 - En fait, ma mère vient de décéder, 353 00:24:01,140 --> 00:24:04,698 et j'étais dans une très mauvaise relation. 354 00:24:04,740 --> 00:24:06,198 Je n'avais pas d'autre famille là-bas, 355 00:24:06,240 --> 00:24:09,378 alors j'ai décidé de venir vivre avec ma tante Connie 356 00:24:09,420 --> 00:24:10,969 pendant un moment. 357 00:24:11,011 --> 00:24:14,328 - Ah, tu es la nièce de Connie. 358 00:24:14,370 --> 00:24:17,640 Cela signifie que tu dois être Devyn 359 00:24:18,477 --> 00:24:20,613 et tu dois être Jill. 360 00:24:21,900 --> 00:24:24,610 Ta tante Connie a parlé vous deux pendant des semaines. 361 00:24:24,652 --> 00:24:25,887 (la porte s'ouvre en grand) 362 00:24:25,929 --> 00:24:26,778 - Arrête ! 363 00:24:26,820 --> 00:24:31,248 Ne dis pas un autre dieu, putain un mot à ces putains de cochons. 364 00:24:31,290 --> 00:24:33,528 - J'ai essayé de l'arrêter, mais elle est trop rapide. 365 00:24:33,570 --> 00:24:35,418 Je t'ai dit d'attendre là-bas, Connie. 366 00:24:35,460 --> 00:24:38,373 - Baise-le, et va te faire foutre aussi. 367 00:24:39,270 --> 00:24:43,848 - Jill, détective, voici tante Connie. 368 00:24:43,890 --> 00:24:46,713 - Oh merde. Ta tante est Eminem ? 369 00:24:47,730 --> 00:24:52,278 - Ma nièce et son amie handicapée ici 370 00:24:52,320 --> 00:24:55,218 je ne vais plus te dire un mot 371 00:24:55,260 --> 00:24:57,168 sans représentation légale. 372 00:24:57,210 --> 00:25:00,108 - Tante Connie, ce n'est pas du tout comme ça. 373 00:25:00,150 --> 00:25:03,678 Je te l'ai dit au téléphone, nous sommes juste ici pour déposer un rapport. 374 00:25:03,720 --> 00:25:06,948 - Mme Devereaux, même si j'apprécie votre enthousiasme, 375 00:25:06,990 --> 00:25:08,418 et un manque sincère de tact, 376 00:25:08,460 --> 00:25:12,888 et la volonté d'aider votre nièce, ce ne sont pas des suspects. 377 00:25:12,930 --> 00:25:15,228 - Au téléphone, tu as dit 378 00:25:15,270 --> 00:25:18,708 tu as jeté un corps entier dans les bois 379 00:25:18,750 --> 00:25:21,468 et nous venions ici pour vous rendre. 380 00:25:21,510 --> 00:25:24,348 - Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit, tante Connie. 381 00:25:24,390 --> 00:25:27,078 J'ai dit, nous avons trouvé des os dans les bois 382 00:25:27,120 --> 00:25:30,438 et nous sommes ici pour déposer un rapport. 383 00:25:30,480 --> 00:25:32,448 - Oh putain, c'est ça ? 384 00:25:32,490 --> 00:25:34,728 Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas dit, bordel ? 385 00:25:34,770 --> 00:25:36,348 - Je l'ai fait, 386 00:25:36,390 --> 00:25:38,478 littéralement il y a 20 minutes. 387 00:25:38,520 --> 00:25:39,311 - Écouter. 388 00:25:39,353 --> 00:25:41,598 Nous enverrons quelques officiers là-bas 389 00:25:41,640 --> 00:25:42,948 et si nous trouvons quelque chose, 390 00:25:42,990 --> 00:25:45,138 nous serons sûrs d'avoir une équipe médico-légale là-dessus. 391 00:25:45,180 --> 00:25:47,898 En attendant, j'ai pris vos numéros 392 00:25:47,940 --> 00:25:49,690 au cas où j'aurais besoin de vous joindre. 393 00:25:50,670 --> 00:25:55,670 - Si vous essayez d'épingler quoi que ce soit sur ma nièce, 394 00:25:56,400 --> 00:26:01,248 Je jure devant Dieu que je poursuivrai ce département en justice, 395 00:26:01,290 --> 00:26:05,598 et toi et ta cohorte serez sous le pont 396 00:26:05,640 --> 00:26:09,708 manger de la soupe froide par vos trous pipi. 397 00:26:09,750 --> 00:26:12,648 Est-ce que tu me comprends? 398 00:26:12,690 --> 00:26:14,103 Tu m'appelles. 399 00:26:15,870 --> 00:26:17,463 - Ta tante est géniale. 400 00:26:30,600 --> 00:26:33,228 - C'est ma chambre d'invité/déchet. 401 00:26:33,270 --> 00:26:34,758 Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour me préparer, 402 00:26:34,800 --> 00:26:36,948 donc je suppose que ça devra le faire. 403 00:26:36,990 --> 00:26:38,508 - C'est parfait, tante Connie. 404 00:26:38,550 --> 00:26:41,208 Je t'apprécie vraiment vraiment me donnant un endroit où atterrir. 405 00:26:41,250 --> 00:26:43,158 - Dibs sur le côté droit. 406 00:26:43,200 --> 00:26:45,873 - Celui-ci commence à me démanger le cul. 407 00:26:46,980 --> 00:26:47,958 - Je t'aime aussi, tante Connie. 408 00:26:48,000 --> 00:26:50,478 - Ouais. Le dîner est dans 30 minutes. 409 00:26:50,520 --> 00:26:51,828 Si vous n'êtes pas là à temps, 410 00:26:51,870 --> 00:26:53,748 Je vais nourrir ton assiette 411 00:26:53,790 --> 00:26:56,208 au connard du voisin Chihuahua. 412 00:26:56,250 --> 00:26:57,041 - Ah. 413 00:26:57,083 --> 00:26:58,113 - Oh, parfait. 414 00:27:03,900 --> 00:27:07,458 - Tu sais, je pense que tout ira bien. 415 00:27:07,500 --> 00:27:10,758 - Salope, je sais que tout ira bien pour toi, 416 00:27:10,800 --> 00:27:13,192 même si ce connard de Chihuahua reçoit notre dîner. 417 00:27:13,234 --> 00:27:15,984 (Devyn rit) 418 00:27:17,310 --> 00:27:20,148 - Tu sais, c'est comme si j'avais pris un Polaroïd 419 00:27:20,190 --> 00:27:21,978 de ce à quoi ressemblera mon avenir, 420 00:27:22,020 --> 00:27:24,093 et j'attends juste que ça se développe. 421 00:27:25,650 --> 00:27:27,108 - Écoute, à part te dire 422 00:27:27,150 --> 00:27:29,493 quelle horrible métaphore c'était, 423 00:27:30,360 --> 00:27:32,508 Je sais, quelle que soit la route proverbiale 424 00:27:32,550 --> 00:27:34,968 vous choisissez de partir de maintenant, 425 00:27:35,010 --> 00:27:37,397 vous irez toujours dans la bonne direction. 426 00:27:37,439 --> 00:27:40,416 - Oh, tu veux sortir avec moi ? 427 00:27:40,458 --> 00:27:41,875 - Oh mon Dieu, oui. 428 00:27:43,316 --> 00:27:45,733 - [Tante Connie] J'ai entendu ça. 429 00:27:47,504 --> 00:27:50,504 (les grillons gazouillent) 430 00:27:54,444 --> 00:27:57,694 (La mère de Devyn tousse) 431 00:28:01,470 --> 00:28:04,503 - Maman, ça va ? 432 00:28:05,700 --> 00:28:07,108 De quoi avez-vous besoin? 433 00:28:07,150 --> 00:28:08,913 Puis-je vous offrir votre traitement ? 434 00:28:11,250 --> 00:28:12,083 Ici. 435 00:28:13,058 --> 00:28:15,891 (la machine bourdonne) 436 00:28:17,438 --> 00:28:20,688 (La mère de Devyn tousse) 437 00:28:33,390 --> 00:28:35,973 Pourquoi ne te rallonges-tu pas ? 438 00:28:38,560 --> 00:28:40,660 - J'ai peur si je m'endors 439 00:28:41,780 --> 00:28:43,300 que je ne me réveillerai pas. 440 00:28:44,490 --> 00:28:45,828 - Ne sois pas stupide, maman. 441 00:28:45,870 --> 00:28:47,328 je t'emmène à ton rendez-vous 442 00:28:47,370 --> 00:28:48,738 avec le Dr Kendall le matin, 443 00:28:48,780 --> 00:28:52,083 et nous pourrons déterminer si la chimio fonctionne. 444 00:28:54,090 --> 00:28:56,598 - Nous savons tous les deux ce que le Dr Kendall va dire. 445 00:28:56,640 --> 00:28:58,968 - Maman, s'il te plaît, ne dis pas ça. 446 00:28:59,010 --> 00:29:02,298 Il y a encore tellement d'autres choses que nous pouvons essayer. 447 00:29:02,340 --> 00:29:06,198 Ils ont des essais maintenant, plus de chimio. 448 00:29:06,240 --> 00:29:08,928 Nous pouvons même trouver un nouvel oncologue. 449 00:29:08,970 --> 00:29:12,633 S'il te plaît, je ne sais pas pourquoi tu es si prêt à abandonner. 450 00:29:15,720 --> 00:29:20,720 - Peut-être que si tu voulais juste allonge-toi à côté de moi pendant un petit moment, 451 00:29:22,170 --> 00:29:24,843 comme je le faisais pour toi quand tu étais petite. 452 00:29:25,821 --> 00:29:26,894 - Bien sûr, maman. 453 00:29:26,936 --> 00:29:27,769 je suis désolé 454 00:29:41,245 --> 00:29:42,036 (les ailes battent) 455 00:29:42,078 --> 00:29:44,578 (hibou hululement) 456 00:29:45,876 --> 00:29:48,959 (la porte se ferme en claquant) 457 00:29:51,960 --> 00:29:52,793 Maman ? 458 00:29:59,250 --> 00:30:01,443 Comment te tiens-tu ? 459 00:30:02,277 --> 00:30:05,133 Vous n'avez pas marché depuis des semaines ? 460 00:30:06,510 --> 00:30:10,113 - Je vais mieux, Devyn, comme tu l'espérais. 461 00:30:12,525 --> 00:30:15,775 (La mère de Devyn rit) 462 00:30:16,830 --> 00:30:18,443 Tu ne veux pas venir faire un câlin ? 463 00:30:20,152 --> 00:30:22,819 (musique menaçante) 464 00:30:28,261 --> 00:30:30,094 - Où vas-tu ? 465 00:30:32,953 --> 00:30:33,786 Maman? 466 00:31:19,695 --> 00:31:20,925 (musique menaçante) 467 00:31:20,967 --> 00:31:22,050 Qu'est-ce que c'est ? 468 00:31:23,670 --> 00:31:25,083 Maman, qui a fait ça ? 469 00:31:27,600 --> 00:31:31,443 - Quand tu m'enterreras, assure-toi que je suis mort. 470 00:31:33,650 --> 00:31:36,673 - Maman, tu me fais peur. 471 00:31:37,920 --> 00:31:42,243 - Quand vous m'enterrerez, assurez-vous que je ne puisse pas m'en sortir. 472 00:31:43,697 --> 00:31:44,973 - Maman, s'il te plaît, arrête. 473 00:31:45,873 --> 00:31:48,738 - Si je sors, je te retrouverai 474 00:31:48,780 --> 00:31:52,893 et je te ferai payer pour m'avoir laissé mourir. 475 00:31:56,730 --> 00:31:58,271 Quel est le problème? 476 00:31:58,313 --> 00:31:59,493 Maman est là. 477 00:32:02,426 --> 00:32:03,995 - Non, non, non ! 478 00:32:04,037 --> 00:32:06,662 (Devyn crie) 479 00:32:06,704 --> 00:32:07,866 - Brûlez en enfer. 480 00:32:07,908 --> 00:32:08,991 - Non! S'il te plaît. 481 00:32:10,952 --> 00:32:11,913 (La mère de Devyn rit) 482 00:32:11,955 --> 00:32:12,788 S'il vous plaît ! 483 00:32:14,174 --> 00:32:16,180 - Brûlez en enfer. 484 00:32:16,222 --> 00:32:18,724 (Devyn gémit) 485 00:32:18,766 --> 00:32:21,599 (Devyn crie) 486 00:32:27,415 --> 00:32:29,614 (Devyn crie) 487 00:32:29,656 --> 00:32:31,191 - Devyn ? 488 00:32:31,233 --> 00:32:32,140 Devyn? 489 00:32:32,182 --> 00:32:33,792 (Devyn pleure) 490 00:32:33,834 --> 00:32:34,625 Devyn? 491 00:32:34,667 --> 00:32:37,858 Chut. C'est bon. C'est bon. 492 00:32:37,900 --> 00:32:40,363 Je suis ici. C'est bon. 493 00:32:40,405 --> 00:32:41,931 (Devyn pleure) 494 00:32:41,973 --> 00:32:43,640 C'est bon. Chut. Chut. 495 00:32:44,958 --> 00:32:47,541 (la poêle grésille) 496 00:33:03,120 --> 00:33:05,470 J'espère que tu sais que je ne sais cuisiner que des céréales. 497 00:33:08,910 --> 00:33:12,048 - Je n'ai vraiment pas faim. 498 00:33:12,090 --> 00:33:14,290 - Vous, les salopes super maigres, n'avez jamais faim. 499 00:33:15,270 --> 00:33:16,623 - Je ne suis pas maigre. 500 00:33:17,550 --> 00:33:19,458 - D'accord, pôle strip-teaseuse avec des nichons. 501 00:33:19,500 --> 00:33:20,388 - Des seins ? 502 00:33:20,430 --> 00:33:22,593 Pour de vrai ? Sommes-nous encore au collège ? 503 00:33:23,580 --> 00:33:24,828 - Tu sais, c'est à ce moment-là que j'ai atteint mon apogée. 504 00:33:24,870 --> 00:33:26,906 Je ne peux tout simplement pas laisser tomber. 505 00:33:26,948 --> 00:33:28,665 (frapper à la porte) 506 00:33:28,707 --> 00:33:29,707 Je vais l'avoir. 507 00:33:35,100 --> 00:33:35,891 - Tu n'es pas Devyn. 508 00:33:35,933 --> 00:33:37,398 - Et tu n'es pas Jason Momoa 509 00:33:37,440 --> 00:33:40,218 me demandant de partir au coucher du soleil sur sa bite, 510 00:33:40,260 --> 00:33:42,468 pourtant nous y sommes. 511 00:33:42,510 --> 00:33:44,028 - Devyn est là ? 512 00:33:44,070 --> 00:33:47,208 - Je ne sais pas, plante grimpante inconnue me déshabillant des yeux, 513 00:33:47,250 --> 00:33:48,438 l'est-elle ? 514 00:33:48,480 --> 00:33:49,398 - [Devyn] Qui est-ce ? 515 00:33:49,440 --> 00:33:51,273 - Je pense à un chien errant. 516 00:33:53,250 --> 00:33:54,855 - Oh, mon Dieu, Trent. 517 00:33:54,897 --> 00:33:55,908 - Oh, mon Dieu. 518 00:33:55,950 --> 00:33:57,798 Je suppose que c'est Trent. 519 00:33:57,840 --> 00:33:59,058 - Ouais, Jill, c'est Trent, 520 00:33:59,100 --> 00:34:00,168 le gars dont je te parlais 521 00:34:00,210 --> 00:34:01,968 avec qui je passais mes étés ici. 522 00:34:02,010 --> 00:34:03,768 - Oh, Trent. 523 00:34:03,810 --> 00:34:05,505 Oh, c'est juste que quand tu l'as décrit, 524 00:34:05,547 --> 00:34:08,328 tu ne lui as pas donné un air si violent. 525 00:34:08,370 --> 00:34:10,377 - Jill, qu'est-ce qui se passe ? 526 00:34:10,419 --> 00:34:12,263 - C'était impoli. 527 00:34:12,305 --> 00:34:13,638 - C'était impoli. 528 00:34:15,210 --> 00:34:16,188 - Désolé pour elle. 529 00:34:16,230 --> 00:34:17,658 - C'est d'accord. 530 00:34:17,700 --> 00:34:19,348 - Bref, comment vas-tu ? 531 00:34:19,390 --> 00:34:21,768 - Bien. Bien. Quand es-tu arrivé en ville ? 532 00:34:21,810 --> 00:34:22,713 - Juste hier soir. 533 00:34:23,730 --> 00:34:25,848 Qu'est-ce que tu as fait ces derniers temps ? 534 00:34:25,890 --> 00:34:27,498 - Pas beaucoup. Je travaille juste avec mon père 535 00:34:27,540 --> 00:34:28,331 faire des petits boulots, des choses comme ça. 536 00:34:28,373 --> 00:34:31,068 - D'accord. Cela a l'air plutôt cool. 537 00:34:31,110 --> 00:34:32,298 - Pas vraiment. 538 00:34:32,340 --> 00:34:34,078 Mais je peux établir mon propre emploi du temps, donc. 539 00:34:34,120 --> 00:34:36,031 - Oh d'accord. Ce serait bien. 540 00:34:36,073 --> 00:34:38,658 - Ouais. Alors, comment s'est passé le voyage ici ? 541 00:34:38,700 --> 00:34:40,575 Ta tante a dit à ma mère que tu serais là, 542 00:34:40,617 --> 00:34:42,048 et te voilà, 543 00:34:42,090 --> 00:34:43,308 petite mademoiselle Devyn Cavanaugh, 544 00:34:43,350 --> 00:34:46,833 la fille m'appelait gros et me jette des tartes à la boue. 545 00:34:47,670 --> 00:34:50,748 - Oh, tu n'es toujours pas en colère à cause de ça, n'est-ce pas ? 546 00:34:50,790 --> 00:34:54,078 - Eh bien, j'étais en surpoids, 547 00:34:54,120 --> 00:34:57,513 et j'ai été victime d'intimidation à cause de tout ça le chemin jusqu'au lycée, 548 00:34:59,100 --> 00:35:00,843 mais c'était il y a toujours. 549 00:35:05,640 --> 00:35:07,990 - Tu veux une part, ou tu es toujours au régime ? 550 00:35:10,260 --> 00:35:12,310 - Pourquoi devrais-je encore suivre un régime ? 551 00:35:17,280 --> 00:35:19,398 Bref, moi et quelques amis 552 00:35:19,440 --> 00:35:22,098 nous nous retrouvons plus tard. 553 00:35:22,140 --> 00:35:24,228 Vous êtes plus que bienvenus pour venir nous rejoindre, 554 00:35:24,270 --> 00:35:26,104 sortir, rencontrer l'équipage. 555 00:35:26,146 --> 00:35:28,908 Vous n’êtes pas obligé si vous ne le souhaitez pas, mais l’offre est ouverte. 556 00:35:28,950 --> 00:35:31,488 - On dirait que ça pourrait être amusant. 557 00:35:31,530 --> 00:35:33,813 - Cool. Je t'enverrai l'adresse par SMS plus tard. 558 00:35:35,490 --> 00:35:37,788 - Tu n'as pas besoin de mon numéro de téléphone d'abord ? 559 00:35:37,830 --> 00:35:39,502 - Oh merde. Ouais. 560 00:35:39,544 --> 00:35:42,660 Ouais. Qu'est-ce que c'est? 561 00:35:42,702 --> 00:35:45,478 - C'est le 303-555-8871. 562 00:35:51,438 --> 00:35:52,886 - Je viens de t'envoyer un texto. 563 00:35:52,928 --> 00:35:53,749 Enregistrez ce numéro. 564 00:35:53,791 --> 00:35:55,428 - D'accord. Considérez-le sauvé. 565 00:35:55,470 --> 00:35:57,018 - Très bien, cool. À plus tard. 566 00:35:57,060 --> 00:35:57,893 - A bientôt. 567 00:36:02,387 --> 00:36:06,408 - Si tu laisses cet homme s'approcher de tes parties féminines, 568 00:36:06,450 --> 00:36:08,293 Je vais te tuer, putain. 569 00:36:08,335 --> 00:36:11,208 - Tu as des problèmes, mec. 570 00:36:11,250 --> 00:36:12,858 - Ouais, probablement. 571 00:36:12,900 --> 00:36:13,691 Pizza? 572 00:36:13,733 --> 00:36:14,524 (le téléphone sonne fort) 573 00:36:14,566 --> 00:36:16,791 Ah ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 574 00:36:16,833 --> 00:36:18,408 - C'est le téléphone, idiot. 575 00:36:18,450 --> 00:36:21,439 - Oh. Devons-nous y répondre ? 576 00:36:21,481 --> 00:36:22,318 - Je ne sais pas. 577 00:36:22,360 --> 00:36:24,288 Peut-être qu'il y a un message vocal ou quelque chose comme ça. 578 00:36:24,330 --> 00:36:25,938 - Est-ce que quelque chose d'aussi vieux a une messagerie vocale ? 579 00:36:25,980 --> 00:36:29,088 - Eh bien, comment pourrais-je le savoir, Jill ? 580 00:36:29,130 --> 00:36:30,948 - [Tante Connie] Vous avez atteint le téléphone de Connie. 581 00:36:30,990 --> 00:36:33,168 Si vous êtes du fisc, allez vous faire foutre. 582 00:36:33,210 --> 00:36:35,868 Si vous êtes un télévendeur, allez vous faire foutre. 583 00:36:35,910 --> 00:36:38,688 Et si tu appelles à propos de la combinaison en cuir, 584 00:36:38,730 --> 00:36:41,028 cela a déjà été évoqué. 585 00:36:41,070 --> 00:36:44,364 Pour tous les autres, laissez un message au bip. 586 00:36:44,406 --> 00:36:46,128 (le répondeur bipe) 587 00:36:46,170 --> 00:36:47,676 - Cet endroit devient de plus en plus bizarre. 588 00:36:47,718 --> 00:36:48,742 - [Détective Oxnard] J'aimerais parler à Jill Martin 589 00:36:48,784 --> 00:36:49,938 ou Devyn Cavanaugh. 590 00:36:49,980 --> 00:36:51,228 C'est le détective Oxnard. 591 00:36:51,270 --> 00:36:53,628 avec le département du shérif du comté de Grant. 592 00:36:53,670 --> 00:36:55,818 Nous avons confirmé qu'il s'agissait de restes humains 593 00:36:55,860 --> 00:36:58,038 à l'endroit dont nous avons parlé. 594 00:36:58,080 --> 00:37:01,218 Nous allons les envoyer au laboratoire et les identifier. 595 00:37:01,260 --> 00:37:02,658 Si vous avez des questions, 596 00:37:02,700 --> 00:37:07,700 veuillez m'appeler au 1-800-649-2568. 597 00:37:10,380 --> 00:37:11,751 - Alors c'est tout ? 598 00:37:11,793 --> 00:37:15,108 "Salut, salopes idiotes, qui ont probablement résolu notre affaire classée, 599 00:37:15,150 --> 00:37:16,518 nous avons trouvé que l'humour restait 600 00:37:16,560 --> 00:37:18,618 exactement là où tu as dit qu'ils seraient, 601 00:37:18,660 --> 00:37:21,348 prouvant que même les femmes peuvent être utiles. 602 00:37:21,390 --> 00:37:22,788 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 603 00:37:22,830 --> 00:37:24,708 Je dois aller manger le pain de viande de ma femme 604 00:37:24,750 --> 00:37:26,778 et avoir des relations sexuelles médiocres avec elle. 605 00:37:26,820 --> 00:37:28,068 Au revoir." 606 00:37:28,110 --> 00:37:29,943 Quelle putain de blague. 607 00:37:33,525 --> 00:37:34,316 (le téléphone sonne fort) 608 00:37:34,358 --> 00:37:38,691 Oh mon Dieu ! Est-ce que cette chose a un volume dessus ? 609 00:37:38,733 --> 00:37:39,649 Répondez-y. 610 00:37:39,691 --> 00:37:40,482 - Je devrais. 611 00:37:40,524 --> 00:37:42,040 C'est peut-être le détective qui rappelle. 612 00:37:44,970 --> 00:37:46,184 Bonjour? 613 00:37:46,226 --> 00:37:48,341 (respiration menaçante) 614 00:37:48,383 --> 00:37:49,216 Bonjour ? 615 00:37:50,130 --> 00:37:51,858 - Qui diable est-ce ? 616 00:37:51,900 --> 00:37:52,870 - Qui est-ce? 617 00:37:54,515 --> 00:37:56,686 - [Appelant inconnu] Va te faire foutre, putain de connard. 618 00:37:56,728 --> 00:37:59,795 (gargouillis effrayant) 619 00:37:59,837 --> 00:38:02,058 - Qui que ce soit, tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau 620 00:38:02,100 --> 00:38:03,153 avant d'appeler ici. 621 00:38:04,890 --> 00:38:06,768 - Quelqu'un n'aime pas le costume de chat ? 622 00:38:06,810 --> 00:38:09,108 - C'était tellement foutu. 623 00:38:09,150 --> 00:38:10,758 - Tu devrais entendre les conneries que dit mon frère 624 00:38:10,800 --> 00:38:13,308 aux jeunes de 12 ans avec qui il joue aux jeux vidéo. 625 00:38:13,350 --> 00:38:15,228 Il a 38 ans. 626 00:38:15,270 --> 00:38:18,108 En parlant de jeunes de 12 ans, est-ce que Trent nous a invités à sortir ? 627 00:38:18,150 --> 00:38:20,028 pour quelques cocktails Roofie ? 628 00:38:20,070 --> 00:38:23,781 - Non. Il voulait qu'on vienne rencontrer ses amis, tu sais ? 629 00:38:23,823 --> 00:38:25,611 J'ai pensé que ce serait bien pour nous de sortir, 630 00:38:25,653 --> 00:38:27,678 avec à quel point les choses ont été compliquées. 631 00:38:27,720 --> 00:38:32,088 - Ils vont prendre de l'herbe, de la coke, du Molly ? 632 00:38:32,130 --> 00:38:34,188 Cela n'a pas d'importance. J'ai apporté le mien. 633 00:38:34,230 --> 00:38:37,518 Non, ouais, sortons et prenons quelques bières légères. 634 00:38:37,560 --> 00:38:39,318 et écoutez le Dave Matthews Band 635 00:38:39,360 --> 00:38:40,848 avec ton ami tireur d'école. 636 00:38:40,890 --> 00:38:42,843 Ce sera super. 637 00:38:47,381 --> 00:38:50,464 (les occupants applaudissent) 638 00:38:52,980 --> 00:38:55,248 - Essaie de ne pas être un connard ce soir, d'accord ? 639 00:38:55,290 --> 00:38:56,658 Tu vas bientôt partir, 640 00:38:56,700 --> 00:38:59,628 et ce sont toutes les personnes qui me resteront. 641 00:38:59,670 --> 00:39:02,205 Je veux vraiment faire une bonne première impression, d'accord ? 642 00:39:02,247 --> 00:39:04,902 - Tu n'aurais pas dû porter cette tenue alors. 643 00:39:04,944 --> 00:39:06,393 - C'est quoi ce bordel, Jill ? 644 00:39:07,410 --> 00:39:08,201 - Salut les gars. 645 00:39:08,243 --> 00:39:09,848 - Hé. - Bienvenue à la Casa de Trente. 646 00:39:09,890 --> 00:39:12,288 - Tu veux dire la maison des parents de Casa de Trente ? 647 00:39:12,330 --> 00:39:14,014 - Oh, tu m'as eu. 648 00:39:14,056 --> 00:39:15,948 Ouais. Je vis chez mes parents. 649 00:39:15,990 --> 00:39:17,438 - Une histoire fascinante, Trent. 650 00:39:17,480 --> 00:39:19,578 Avez-vous le temps de le redire ? 651 00:39:19,620 --> 00:39:20,943 - Coups de feu tirés. 652 00:39:23,257 --> 00:39:25,938 - C'est vraiment un bel endroit que tu as ici, Trent. 653 00:39:25,980 --> 00:39:26,868 - Merci. 654 00:39:26,910 --> 00:39:29,185 C'est bien plus grand que ce dont je me souviens. 655 00:39:29,227 --> 00:39:30,850 - Ha ha, c'est ce qu'elle a dit. 656 00:39:34,710 --> 00:39:35,598 Droite. 657 00:39:35,640 --> 00:39:37,698 Alors excuse-moi, 658 00:39:37,740 --> 00:39:39,138 vous voulez juste me suivre, 659 00:39:39,180 --> 00:39:41,543 Je vais vous présenter quelques personnes. 660 00:39:41,585 --> 00:39:42,376 (musique punk entraînante) 661 00:39:42,418 --> 00:39:47,213 ♪ Les nuits sombres, à nouveau seul ♪ 662 00:39:47,255 --> 00:39:50,838 ♪ Les ombres dansent dans ma chambre ♪ 663 00:39:52,447 --> 00:39:55,668 - Hé les gars, voici Devyn, une de mes plus vieilles amies, 664 00:39:55,710 --> 00:39:56,718 et son amie Jill. 665 00:39:56,760 --> 00:39:59,508 Devyn, Jill, voici Liz, 666 00:39:59,550 --> 00:40:02,583 ma petite sœur Haylee et mon frère Travis. 667 00:40:03,510 --> 00:40:05,508 - Condamner. Tu es devenu vraiment chaud. 668 00:40:05,550 --> 00:40:07,428 - Ouah. D'accord. Salut Travis. 669 00:40:07,470 --> 00:40:08,720 C'est bon de te voir aussi. 670 00:40:09,780 --> 00:40:10,938 - Oui, ça l'est. 671 00:40:10,980 --> 00:40:12,030 Tu as un câlin pour moi ? 672 00:40:13,391 --> 00:40:14,224 - Euh... 673 00:40:15,390 --> 00:40:18,053 Oh, d'accord. 674 00:40:18,095 --> 00:40:18,928 - Ouais. 675 00:40:21,933 --> 00:40:24,028 Devyn putain de Cavanaugh. 676 00:40:24,070 --> 00:40:25,563 Ouais, nous y retournons. 677 00:40:26,850 --> 00:40:28,850 - À qui parles-tu en ce moment ? 678 00:40:30,720 --> 00:40:35,720 - Alors voilà Trent, Travis, Haylee. 679 00:40:36,210 --> 00:40:38,148 Tes parents n'ont plus de noms "tr", 680 00:40:38,190 --> 00:40:41,178 comme Trina, Trivana. 681 00:40:41,220 --> 00:40:44,658 - Fait amusant, Haylee était en fait le nom du médecin 682 00:40:44,700 --> 00:40:46,488 qui a convaincu nos parents 683 00:40:46,530 --> 00:40:48,723 c'était juste un peu trop tard pour m'avorter. 684 00:40:51,060 --> 00:40:52,394 - Quel chanceux êtes-vous. 685 00:40:52,436 --> 00:40:55,653 - Ouais. Je suis toujours là et tout, donc pas vraiment. 686 00:40:57,360 --> 00:41:00,048 - Alors, je peux t'apporter quelque chose à boire ? 687 00:41:00,090 --> 00:41:03,258 - Ouais. Je prendrais une bière, si tu en as une. 688 00:41:03,300 --> 00:41:05,238 - Une bière tiède qui arrive. 689 00:41:05,280 --> 00:41:06,138 Jill ? 690 00:41:06,180 --> 00:41:07,908 - Vous avez des trucs difficiles ? 691 00:41:07,950 --> 00:41:08,850 - Nous avons de la tequila. 692 00:41:10,890 --> 00:41:12,273 - Je suppose que je reste. 693 00:41:15,000 --> 00:41:16,197 - Waouh, Trent. 694 00:41:16,239 --> 00:41:18,708 Tu sais, je ne savais pas que tu connaissais autant de monde. 695 00:41:18,750 --> 00:41:20,418 - Non, je ne les ai pas invités. 696 00:41:20,460 --> 00:41:22,188 Facile, Steve l'a fait. 697 00:41:22,230 --> 00:41:23,430 - Qu'est-ce qu'un Easy Steve ? 698 00:41:25,322 --> 00:41:27,468 (Easy Steve s'exclame) 699 00:41:27,510 --> 00:41:28,488 - Hé, Trente ! 700 00:41:28,530 --> 00:41:31,203 Super putain de fête, mec. Courtiser! 701 00:41:33,810 --> 00:41:35,358 - Doucement Steve. 702 00:41:35,400 --> 00:41:37,548 Mec est légendaire. 703 00:41:37,590 --> 00:41:38,928 Il a obtenu son diplôme dans les années 90, 704 00:41:38,970 --> 00:41:41,238 mais il plante toutes les fêtes. 705 00:41:41,280 --> 00:41:44,688 - Il invite également des foules de gens à faire la fête avec lui. 706 00:41:44,730 --> 00:41:47,268 - On dirait qu'il a fait du porno dans les années 70 707 00:41:47,310 --> 00:41:49,910 puis ils ont arrêté lorsqu'ils sont passés du film à la vidéo. 708 00:41:50,970 --> 00:41:54,018 - Alors, ces bières, tu peux me donner un coup de main ? 709 00:41:54,060 --> 00:41:55,158 - Ouais, bien sûr. 710 00:41:55,200 --> 00:41:56,299 - Super. 711 00:41:56,341 --> 00:41:59,341 (Travis applaudit) 712 00:42:10,320 --> 00:42:11,763 - C'est ça ? 713 00:42:12,810 --> 00:42:14,238 - Ouais, tu peux en avoir, 714 00:42:14,280 --> 00:42:16,683 mais il n'y a pas de tasses ici. 715 00:42:17,940 --> 00:42:19,840 - Là où je vais, je n'ai pas besoin de tasse. 716 00:42:25,951 --> 00:42:27,034 C'était chaud. 717 00:42:28,571 --> 00:42:31,321 (musique tranquille) 718 00:42:39,615 --> 00:42:42,437 ♪ Nuits solitaires et rêves vides ♪ 719 00:42:42,479 --> 00:42:46,229 ♪ Echo de notre amour, semble-t-il ♪ 720 00:42:53,713 --> 00:42:57,258 - Je ne reconnais aucune de ces personnes. 721 00:42:57,300 --> 00:42:59,153 - Peut-être que tu aurais dû venir plus souvent. 722 00:43:02,040 --> 00:43:07,040 - Oh mon Dieu, regarde-toi, petit bébé Trent. 723 00:43:08,190 --> 00:43:10,623 Oh, c'est exactement comme ça que je me souviens de toi. 724 00:43:12,987 --> 00:43:15,918 - J'ai eu la même horrible coupe de cheveux pendant des années. 725 00:43:15,960 --> 00:43:17,538 Ma mère m'emmenait toujours chez le coiffeur 726 00:43:17,580 --> 00:43:20,628 et demandez « la coupe de cheveux du petit garçon ». 727 00:43:20,670 --> 00:43:22,308 Ça signifiait toujours quelque chose différent de tout le monde, 728 00:43:22,350 --> 00:43:24,888 mais c'était toujours une monstruosité. 729 00:43:24,930 --> 00:43:28,308 - Eh bien, Dieu merci, tu es enfin a pris le contrôle de vos cheveux. 730 00:43:28,350 --> 00:43:29,928 - Pas de merde. 731 00:43:29,970 --> 00:43:31,008 Oh merde. 732 00:43:31,050 --> 00:43:32,718 - Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 733 00:43:32,760 --> 00:43:34,093 - Ouais, juste. 734 00:43:34,135 --> 00:43:35,253 Oh, putain ! 735 00:43:36,750 --> 00:43:38,211 - Tu es sûr que tu vas bien ? 736 00:43:38,253 --> 00:43:39,513 C'était intense. 737 00:43:43,349 --> 00:43:44,673 - Je suis désolé. 738 00:43:45,570 --> 00:43:47,277 - Non, ça va. 739 00:43:47,319 --> 00:43:49,308 - Je sais que je n'aurais pas dû. 740 00:43:49,350 --> 00:43:50,743 Je suis désolé. 741 00:43:50,785 --> 00:43:52,211 - Regarder. Non. 742 00:43:52,253 --> 00:43:56,313 Au risque de ressembler à le plus grand cliché du monde, 743 00:43:57,570 --> 00:44:00,528 Je viens de sortir d'une très mauvaise relation. 744 00:44:00,570 --> 00:44:01,970 - Oh merde. À quel point ? 745 00:44:03,224 --> 00:44:04,758 Ah, je ne devrais pas. 746 00:44:04,800 --> 00:44:06,483 - Non, ça va. 747 00:44:07,890 --> 00:44:11,133 C'est déjà assez grave pour que j'ai dû m'en éloigner très loin. 748 00:44:12,120 --> 00:44:14,673 - Merde, Dev. Je suis désolé que ce soit ce qui t'est arrivé. 749 00:44:17,923 --> 00:44:20,718 Je n'ai jamais eu à déménager de quelque chose comme ça avant. 750 00:44:20,760 --> 00:44:23,373 C'est donc une chose vraiment courageuse que vous avez faite. 751 00:44:25,279 --> 00:44:27,558 On dirait qu'il a besoin de se faire botter le cul. 752 00:44:27,600 --> 00:44:29,628 - Ouais. Au moins une fois par jour 753 00:44:29,670 --> 00:44:31,320 pour le reste de sa putain de vie. 754 00:44:33,990 --> 00:44:35,556 - Tu veux un câlin ? 755 00:44:35,598 --> 00:44:36,431 - Je suppose. 756 00:44:43,815 --> 00:44:48,558 - Alors, que veux-tu faire quand tu seras grand ? 757 00:44:48,600 --> 00:44:49,593 - Etes-vous réel ? 758 00:44:50,880 --> 00:44:53,463 - Tout ce que vous voyez ici est réel. 759 00:44:54,780 --> 00:44:55,893 - Refaites ça. 760 00:44:58,410 --> 00:44:59,243 - Hallé. 761 00:45:00,120 --> 00:45:01,128 - C'est Haylee. 762 00:45:01,170 --> 00:45:02,628 - D'accord, Halle. 763 00:45:02,670 --> 00:45:03,828 Quel âge as-tu? 764 00:45:03,870 --> 00:45:05,868 Attends, ne me le dis pas. 765 00:45:05,910 --> 00:45:07,023 - J'ai 16 ans. 766 00:45:08,010 --> 00:45:10,653 - Tu n'es qu'un petit bébé. Je pensais que tu avais 17 ans. 767 00:45:14,040 --> 00:45:15,528 -Jill, n'est-ce pas ? 768 00:45:15,570 --> 00:45:17,870 D'accord. Je vais vous poser une question très rapidement. 769 00:45:18,930 --> 00:45:21,228 - Est-ce que tu te regardes dans le miroir 770 00:45:21,270 --> 00:45:24,708 et voyez instantanément la version enfant de vous-même 771 00:45:24,750 --> 00:45:29,750 juste crier, se tordant, et crier après toi-même 772 00:45:30,990 --> 00:45:32,328 se préparer à une existence 773 00:45:32,370 --> 00:45:34,803 de déception et d'angoisse totales ? 774 00:45:35,640 --> 00:45:36,473 - Non. 775 00:45:37,530 --> 00:45:41,598 Mais une fois, je me suis vraiment saoulé dans un Texas Roadhouse 776 00:45:41,640 --> 00:45:43,908 et j'ai vomi sur le serveur, 777 00:45:43,950 --> 00:45:46,428 et puis je l'ai frappé sur le parking. 778 00:45:46,470 --> 00:45:50,733 - Droite. Et qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 779 00:45:51,630 --> 00:45:54,378 Je fais un documentaire sur la théorie du post-féminisme 780 00:45:54,420 --> 00:45:56,703 et comment cela affecte l'ego masculin. 781 00:45:59,460 --> 00:46:00,933 - Ma petite sœur ici fait des films. 782 00:46:02,160 --> 00:46:06,318 - Pas de merde ? Comme des trucs à la Spielberg ? 783 00:46:06,360 --> 00:46:09,498 - Ouais, comme des trucs à la Spielberg. 784 00:46:09,540 --> 00:46:11,410 - Mon bébé papa aimait faire des films 785 00:46:12,870 --> 00:46:15,783 tout seul pour de l'argent, 786 00:46:17,430 --> 00:46:20,103 et puis il m'a trompé avec un gars nommé Derrick. 787 00:46:21,330 --> 00:46:22,338 - Oh merde. 788 00:46:22,380 --> 00:46:24,108 Il jouait pour l'autre équipe ? 789 00:46:24,150 --> 00:46:27,768 - Ouais, mais l'amour c'est l'amour. 790 00:46:27,810 --> 00:46:29,238 C'est juste nul de se faire larguer 791 00:46:29,280 --> 00:46:31,533 pour un type blanc maigre à lunettes. 792 00:46:33,090 --> 00:46:34,608 - Jill, c'est ça ? 793 00:46:34,650 --> 00:46:37,083 - Ouais. Pourquoi es-tu ici ? 794 00:46:38,550 --> 00:46:41,748 - Je suis désolé, cuntosaure, n'est-ce pas ? 795 00:46:41,790 --> 00:46:43,863 Tu viens de me demander pourquoi je suis ici ? 796 00:46:44,820 --> 00:46:46,578 - Alors tu vas souvent au Texas Roadhouse ? 797 00:46:46,620 --> 00:46:47,658 - Silence, caniche miniature. 798 00:46:47,700 --> 00:46:49,698 - Tu es un caniche miniature. 799 00:46:49,740 --> 00:46:51,708 - Va te faire foutre, Travis, senior de sept ans. 800 00:46:51,750 --> 00:46:52,578 Mange un sac de bites. 801 00:46:52,620 --> 00:46:55,788 - Tu es là quoi, 20 minutes 802 00:46:55,830 --> 00:46:58,428 et je ne peux déjà pas te supporter. 803 00:46:58,470 --> 00:47:00,920 - Merde, Liz, qu'est-ce qui te prend ? 804 00:47:00,962 --> 00:47:02,478 (musique death métal) 805 00:47:02,520 --> 00:47:04,058 - Qu'est-ce que tu viens de me dire, putain ? 806 00:47:04,100 --> 00:47:06,683 Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ? 807 00:47:07,794 --> 00:47:09,469 - Va te faire foutre. - Lâchez-moi ! 808 00:47:09,511 --> 00:47:10,428 - Va te faire foutre. 809 00:47:11,710 --> 00:47:12,920 (Sifflement facile Steve) 810 00:47:12,962 --> 00:47:14,220 - Combat de chats. 811 00:47:14,262 --> 00:47:16,437 (musique rock entraînante) 812 00:47:16,479 --> 00:47:19,562 (dispute indistincte) 813 00:47:21,684 --> 00:47:22,601 - Va te faire foutre. 814 00:47:28,976 --> 00:47:30,971 - [Liz] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 815 00:47:31,013 --> 00:47:31,920 - Va te faire foutre. 816 00:47:31,962 --> 00:47:33,887 Ce n'est pas moi, c'est ce connard stupide. 817 00:47:33,929 --> 00:47:34,720 - Je saigne. 818 00:47:34,762 --> 00:47:36,417 - Essaie ça dans une petite ville, salope. 819 00:47:36,459 --> 00:47:37,428 . Je saigne. 820 00:47:37,470 --> 00:47:38,868 - Je suis vraiment désolé, Trent. 821 00:47:38,910 --> 00:47:40,585 Elle n'a pas bu depuis plus d'un an. 822 00:47:40,627 --> 00:47:42,001 - Ce n'est pas la boisson. 823 00:47:42,043 --> 00:47:44,628 Je viens de me rappeler à quel point je déteste Ted Cruz. 824 00:47:44,670 --> 00:47:47,088 - Absolument, j'emmerde cette salope. 825 00:47:47,130 --> 00:47:48,108 Je pars. 826 00:47:48,150 --> 00:47:49,848 Je suis désolé, Liz. 827 00:47:49,890 --> 00:47:51,303 C'était agréable de vous rencontrer. 828 00:47:52,319 --> 00:47:53,110 Merde. 829 00:47:53,152 --> 00:47:54,228 - Oh, elle part ? 830 00:47:54,270 --> 00:47:56,943 Au revoir, Liz. J'adore tes cheveux. 831 00:47:59,760 --> 00:48:01,158 - C'était vraiment fou. 832 00:48:01,200 --> 00:48:03,498 La fille a continué Marky Mark sur le groupe funky 833 00:48:03,540 --> 00:48:05,613 et j'ai fait marteler MC. 834 00:48:11,773 --> 00:48:14,940 (musique métal intense) 835 00:48:22,078 --> 00:48:27,078 - Qui traite même quelqu'un de cuntosaure ? 836 00:48:27,266 --> 00:48:30,433 (musique métal intense) 837 00:48:40,200 --> 00:48:41,343 Putain de salope. 838 00:48:42,270 --> 00:48:43,158 Comme mes cheveux. 839 00:48:43,200 --> 00:48:44,073 Genre, va te faire foutre. 840 00:48:48,165 --> 00:48:51,332 (musique métal intense) 841 00:49:01,066 --> 00:49:02,124 (musique pleine de suspense) 842 00:49:02,166 --> 00:49:04,014 (Liz crie) 843 00:49:04,056 --> 00:49:07,723 (musique intense et pleine de suspense) 844 00:49:18,007 --> 00:49:20,208 - Dev, pourquoi ne pas réessayer 845 00:49:20,250 --> 00:49:21,408 quand tu seras plus installé ? 846 00:49:21,450 --> 00:49:22,518 - Ouais, c'est probablement une bonne idée. 847 00:49:22,560 --> 00:49:27,443 - Pourquoi tu ne fais pas comme une souris et tu ne manges pas du fromage, connard ? 848 00:49:27,485 --> 00:49:31,683 - D'accord. Bonne conversation, Jill. Allons-y. 849 00:49:33,060 --> 00:49:33,933 - Dev, attends. 850 00:49:36,510 --> 00:49:37,301 je suis vraiment désolé 851 00:49:37,343 --> 00:49:39,288 à propos de ce qui s'est passé plus tôt dans la cuisine. 852 00:49:39,330 --> 00:49:40,121 - Non. 853 00:49:40,163 --> 00:49:42,438 - Que s'est-il passé dans la cuisine ? 854 00:49:42,480 --> 00:49:43,668 - Rien, Jill. 855 00:49:43,710 --> 00:49:45,360 Pourquoi ne vas-tu pas attendre dans la voiture ? 856 00:49:46,920 --> 00:49:49,698 Écoute, comme je l'ai dit, 857 00:49:49,740 --> 00:49:52,893 les choses sont vraiment confuses en ce moment. 858 00:49:53,790 --> 00:49:55,998 C'est juste que je ne sais pas où tout ça va. 859 00:49:56,040 --> 00:49:58,128 - Que s'est-il passé dans la cuisine ? 860 00:49:58,170 --> 00:50:00,918 Les gars, que s'est-il passé dans la cuisine ? 861 00:50:00,960 --> 00:50:02,028 - Rien, Jill. 862 00:50:02,070 --> 00:50:03,693 Va monter dans la voiture. 863 00:50:05,640 --> 00:50:07,188 - Je comprends tout à fait. 864 00:50:07,230 --> 00:50:09,348 Je veux dire, même si je ne sais pas à quoi ça ressemble 865 00:50:09,390 --> 00:50:12,858 pour emballer et arracher les racines comme tu l'as fait, 866 00:50:12,900 --> 00:50:14,088 c'est une chose courageuse. 867 00:50:14,130 --> 00:50:17,833 - Que s'est-il passé dans la cuisine ? 868 00:50:17,875 --> 00:50:21,768 - Monte dans la voiture, Jill ! - Monte dans la voiture, Jill ! 869 00:50:21,810 --> 00:50:23,373 - Vous n'êtes pas obligés de crier. 870 00:50:26,880 --> 00:50:28,128 - Nous avons beaucoup d'histoire, 871 00:50:28,170 --> 00:50:32,418 alors surfons sur cette vague, tu sais ? 872 00:50:32,460 --> 00:50:33,760 Je suis content que tu sois là. 873 00:50:34,770 --> 00:50:35,603 - Toi aussi. 874 00:50:36,480 --> 00:50:37,398 Conduisez prudemment. 875 00:50:37,440 --> 00:50:38,273 - Je vais. 876 00:50:49,800 --> 00:50:51,543 - Ils ont l'air vraiment sympas. 877 00:50:52,440 --> 00:50:56,373 - Vraiment? C'est tout ce que tu as, ils ont l'air sympas ? 878 00:50:58,020 --> 00:51:00,220 - Je suis désolé d'avoir traité Trent de tireur d'école. 879 00:51:01,355 --> 00:51:02,780 Et Halle... 880 00:51:03,660 --> 00:51:05,673 Et quel était le nom de cet autre gars, 881 00:51:07,140 --> 00:51:08,298 Parker ? 882 00:51:08,340 --> 00:51:10,368 - C'est Travis, Jill. 883 00:51:10,410 --> 00:51:11,718 Jésus-Christ. 884 00:51:11,760 --> 00:51:13,578 Tu sais, tu saurais que s'il n'avait pas eu 885 00:51:13,620 --> 00:51:15,753 des couilles au fond de cette putain de bouteille. 886 00:51:16,680 --> 00:51:18,738 - Ouais, comme si j'étais le seul 887 00:51:18,780 --> 00:51:20,838 ça a quelque chose à régler. 888 00:51:20,880 --> 00:51:22,428 Pourquoi sommes-nous ici, Devyn ? 889 00:51:22,470 --> 00:51:23,298 - Ce n'est même pas pareil. 890 00:51:23,340 --> 00:51:25,488 - Pourquoi sommes-nous ici, Devyn ? 891 00:51:25,530 --> 00:51:27,228 - Parce que j'ai merdé, Jill. 892 00:51:27,270 --> 00:51:29,478 Parce que j'ai fait une tonne d'erreurs 893 00:51:29,520 --> 00:51:31,818 et tout le monde autour de moi doit prendre le relais 894 00:51:31,860 --> 00:51:34,758 parce que je suis extrêmement incompétent. 895 00:51:34,800 --> 00:51:36,048 C'est ce que tu veux entendre ? 896 00:51:36,090 --> 00:51:40,278 - Je dois prendre le relais à chaque fois. 897 00:51:40,320 --> 00:51:42,948 Savez-vous quel genre d'impact cela a sur moi ? 898 00:51:42,990 --> 00:51:46,248 Je suis une mère célibataire avec deux enfants 899 00:51:46,290 --> 00:51:49,548 et je suis loin d'eux en ce moment, et pour quoi ? 900 00:51:49,590 --> 00:51:52,743 Pour que ma meilleure amie puisse prendre un nouveau départ. 901 00:51:53,699 --> 00:51:56,355 Tu sais ce que ça me fait ? 902 00:51:56,397 --> 00:51:59,823 - [Devyn] Personne ne t'a demandé de faire tout ça, Jill. 903 00:52:00,990 --> 00:52:05,990 Oui, je. (remarques noyées dans le bruit de fond) 904 00:52:09,780 --> 00:52:12,438 Mais si ça veut dire que tu vas me jeter des choses à la face 905 00:52:12,480 --> 00:52:14,928 quand tu ne veux pas admettre ta propre merde, 906 00:52:14,970 --> 00:52:16,548 alors je ne veux pas de ton putain d'aide. 907 00:52:16,590 --> 00:52:17,431 - Bien. 908 00:52:17,473 --> 00:52:18,413 - Bien. 909 00:52:22,620 --> 00:52:25,223 - Pensez-vous que Taco Bell est toujours ouvert ? 910 00:52:26,666 --> 00:52:29,416 (les oiseaux gazouillent) 911 00:53:30,777 --> 00:53:33,198 (Jill ronfle) 912 00:53:33,240 --> 00:53:35,907 (le téléphone bourdonne) 913 00:53:44,430 --> 00:53:45,263 - Hé. 914 00:53:47,610 --> 00:53:48,443 Quoi? 915 00:53:49,680 --> 00:53:50,988 Ouais, je peux te rencontrer là-bas. 916 00:53:51,030 --> 00:53:51,963 Donne-m'en quelques-uns. 917 00:53:53,010 --> 00:53:53,843 D'accord, au revoir. 918 00:54:03,420 --> 00:54:05,238 Hé. Alors, que se passe-t-il ? 919 00:54:05,280 --> 00:54:07,758 - Ils ont trouvé la voiture de Liz sur le bord de la route hier soir 920 00:54:07,800 --> 00:54:09,768 venant de chez moi. 921 00:54:09,810 --> 00:54:11,493 - Oh merde. Est-ce qu'elle va bien ? 922 00:54:12,570 --> 00:54:14,388 - Ils ne l'ont pas trouvée. 923 00:54:14,430 --> 00:54:16,308 Vous n'avez pas vu sa voiture quand vous êtes passés, n'est-ce pas ? 924 00:54:16,350 --> 00:54:18,708 - Oh merde. Je ne m'en souviens pas. 925 00:54:18,750 --> 00:54:20,598 Aurait-elle suivi le même chemin que nous ? 926 00:54:20,640 --> 00:54:23,718 - Ouais, la route est plutôt sans issue chez moi. 927 00:54:23,760 --> 00:54:26,718 Tu dois passer par ton forêt de bannières pour revenir en ville. 928 00:54:26,760 --> 00:54:28,278 - Ils la recherchent ou quoi ? 929 00:54:28,320 --> 00:54:30,558 - Le bureau du shérif n'a pas vraiment donné de détails. 930 00:54:30,600 --> 00:54:32,568 Juste qu'ils ont déjà parlé avec mes voisins, 931 00:54:32,610 --> 00:54:34,758 et nous étions à côté de ma liste. 932 00:54:34,800 --> 00:54:37,650 Bien sûr, je leur ai dit qu'elle était chez moi hier soir. 933 00:54:39,060 --> 00:54:41,548 - Avez-vous mentionné le combat ? 934 00:54:41,590 --> 00:54:44,838 - Non, je ne pensais pas que c'était une information pertinente. 935 00:54:44,880 --> 00:54:46,458 - Eh bien, tout le monde à cette fête 936 00:54:46,500 --> 00:54:49,998 J'ai vu Jill Hulk écraser Liz hier soir. 937 00:54:50,040 --> 00:54:51,438 - Liz va s'allumer. 938 00:54:51,480 --> 00:54:52,271 C'est foutu de dire, 939 00:54:52,313 --> 00:54:55,338 mais elle disparaît tout le temps. 940 00:54:55,380 --> 00:54:59,598 La seule différence, c'est qu'en général, elle a sa voiture. 941 00:54:59,640 --> 00:55:00,738 - C'est bizarre. 942 00:55:00,780 --> 00:55:02,480 Pourquoi es-tu ami avec elle alors ? 943 00:55:03,420 --> 00:55:04,770 - Elle a eu une enfance merdique. 944 00:55:05,910 --> 00:55:08,853 Maman est partie tôt, papa était un agresseur. 945 00:55:10,230 --> 00:55:11,230 C'est peut-être de la sympathie. 946 00:55:12,120 --> 00:55:13,822 Ça et elle a de la bonne herbe. 947 00:55:13,864 --> 00:55:15,768 - Oh, ça y est. 948 00:55:15,810 --> 00:55:18,077 D'accord. La marijuana, hein ? 949 00:55:18,119 --> 00:55:18,952 - Ouais. 950 00:55:20,850 --> 00:55:22,023 Donc de toute façon. 951 00:55:24,060 --> 00:55:26,568 Je me demandais si vous les gars tu veux aller camper ce week-end ? 952 00:55:26,610 --> 00:55:28,668 - Camper ? Vous plaisantez j'espère? 953 00:55:28,710 --> 00:55:30,918 Avec Liz disparue ? Il n'y a aucun moyen. 954 00:55:30,960 --> 00:55:32,958 - Quoi de plus libérateur qu'un feu de camp, 955 00:55:33,000 --> 00:55:36,246 de la bière et Travis rotant : "Hé, âme sœur." 956 00:55:36,288 --> 00:55:39,503 - Oh. Eh bien, quand vous le dites ainsi. 957 00:55:39,545 --> 00:55:40,461 - Droite? 958 00:55:40,503 --> 00:55:41,508 Pensez-y. 959 00:55:41,550 --> 00:55:43,668 Je dois courir. Je dois aller vérifier quelques caméras de jeu 960 00:55:43,710 --> 00:55:45,438 près du lac Grass. 961 00:55:45,480 --> 00:55:46,803 - Des caméras de jeu ? Pourquoi? 962 00:55:48,300 --> 00:55:49,218 - À la ferme Roy, 963 00:55:49,260 --> 00:55:50,628 quelque chose lui a volé son poulet, 964 00:55:50,670 --> 00:55:53,118 alors il a demandé à mon père d'installer des caméras, 965 00:55:53,160 --> 00:55:54,237 voir ce qui se passe. 966 00:55:54,279 --> 00:55:58,158 - Oh, alors tu es comme un détective animalier maintenant, hein ? 967 00:55:58,200 --> 00:56:00,064 - Ouais, comme Ace Ventura. 968 00:56:00,106 --> 00:56:01,323 Très bien. 969 00:56:02,850 --> 00:56:05,598 - D'accord. Ouais, ne fais plus jamais ça. 970 00:56:05,640 --> 00:56:06,468 - D'accord. D'accord. 971 00:56:06,510 --> 00:56:07,343 Eh bien... 972 00:56:09,450 --> 00:56:11,468 Alors, camper ? 973 00:56:11,510 --> 00:56:13,428 - Je vais devoir vérifier avec Jillian, 974 00:56:13,470 --> 00:56:15,828 mais je pense que nous pouvons probablement y arriver. 975 00:56:15,870 --> 00:56:16,661 - Cool. 976 00:56:16,703 --> 00:56:17,628 Eh bien, envoie-moi un message plus tard. 977 00:56:17,670 --> 00:56:19,503 - D'accord. A bientôt, Trente. - À bientôt. 978 00:56:26,223 --> 00:56:27,573 - [Devyn] Bonjour. 979 00:56:28,530 --> 00:56:31,368 - Hé, tu es de retour. 980 00:56:31,410 --> 00:56:34,428 Asseyez-vous, prenez un bol de céréales. 981 00:56:34,470 --> 00:56:36,558 Tante Connie n'a plus de lait actuellement, 982 00:56:36,600 --> 00:56:39,828 mais ça va parce qu'elle a du babeurre, 983 00:56:39,870 --> 00:56:42,123 mais elle n'a pas mentionné que c'était du babeurre. 984 00:56:42,990 --> 00:56:44,778 Rien n'apaise la gueule de bois 985 00:56:44,820 --> 00:56:49,610 un peu comme du babeurre épais et beurré. 986 00:56:51,660 --> 00:56:52,803 Comment vas-tu? 987 00:56:53,940 --> 00:56:57,198 - Je vais bien, mais je viens de rencontrer Trent, 988 00:56:57,240 --> 00:57:00,378 et visiblement, Liz a disparu. 989 00:57:00,420 --> 00:57:03,048 - Bien. J'espère qu'elle se fera mutiler par un ours, 990 00:57:03,090 --> 00:57:04,578 Style Léo Décap. 991 00:57:04,620 --> 00:57:06,888 - Tu réalises que tu es venu vers elle 992 00:57:06,930 --> 00:57:09,168 comme un fou hier soir ? 993 00:57:09,210 --> 00:57:10,908 - Bien sûr. 994 00:57:10,950 --> 00:57:12,738 Je gratte toujours la peau de cette salope 995 00:57:12,780 --> 00:57:14,613 sous mes ongles. 996 00:57:15,540 --> 00:57:17,298 - Hmm. Tu sais, je m'en fiche 997 00:57:17,340 --> 00:57:20,883 que tu es assis ici à ma table en train de me donner le cancer. 998 00:57:22,170 --> 00:57:23,253 Je t'aime bien. 999 00:57:24,180 --> 00:57:25,623 - Je t'aime aussi, tante Connie. 1000 00:57:26,460 --> 00:57:28,668 - De toute façon. 1001 00:57:28,710 --> 00:57:32,328 Trent dit qu'elle fait ce genre de chose tout le temps, donc. 1002 00:57:32,370 --> 00:57:33,678 - Alors, quel est le problème ? 1003 00:57:33,720 --> 00:57:38,058 - Et bien, le problème c'est qu'ils ont trouvé sa voiture 1004 00:57:38,100 --> 00:57:41,853 à l'extérieur de Banner Forest hier soir après la fête. 1005 00:57:43,590 --> 00:57:46,092 - Je parierais que ma noix gauche, elle a fait du stop 1006 00:57:46,134 --> 00:57:48,078 à un concert de Lynyrd Skynyrd. 1007 00:57:48,120 --> 00:57:51,543 - Oui, cela semble être le scénario le plus probable. 1008 00:57:52,770 --> 00:57:54,078 - Et bien, quoi qu'elle fasse, 1009 00:57:54,120 --> 00:57:56,343 J'espère qu'elle le fait avec la chlamydia. 1010 00:57:57,840 --> 00:58:00,918 Ne viens pas vers moi alors que je viens de te rencontrer. 1011 00:58:00,960 --> 00:58:03,888 Baise, découvre. 1012 00:58:03,930 --> 00:58:05,613 C'est un peu comme le babeurre. 1013 00:58:08,580 --> 00:58:10,630 Je ne sais pas où je voulais en venir avec ça, 1014 00:58:11,813 --> 00:58:13,323 parce que je vais vomir. 1015 00:58:19,770 --> 00:58:24,198 - Hé, tante Connie, je peux te demander quelque chose ? 1016 00:58:24,240 --> 00:58:25,073 - Ouais. 1017 00:58:26,400 --> 00:58:29,343 Comment connaissez-vous Rachel Cavanaugh ? 1018 00:58:33,960 --> 00:58:35,360 - Comment connais-tu ce nom ? 1019 00:58:36,240 --> 00:58:37,818 - Eh bien, j'ai trouvé une vieille coupure de journal 1020 00:58:37,860 --> 00:58:40,008 dans un de vos vieux livres. 1021 00:58:40,050 --> 00:58:42,528 On est liés ou quoi ? 1022 00:58:42,570 --> 00:58:47,570 - Rachel Cavanaugh est en quelque sorte une cousine au second degré, 1023 00:58:48,330 --> 00:58:49,503 mais ouais. 1024 00:58:50,790 --> 00:58:54,618 - Nous avons un cousin éloigné qui est aussi un tueur en série ? 1025 00:58:54,660 --> 00:58:56,748 - Apparemment un tueur. 1026 00:58:56,790 --> 00:59:00,228 Mais je te jure qu'elle n'a rien fait de mal. 1027 00:59:00,270 --> 00:59:02,508 - Oh, je ne voulais pas offenser. 1028 00:59:02,550 --> 00:59:04,323 - Ça suffit. 1029 00:59:05,760 --> 00:59:07,233 Reste en dehors de mes affaires. 1030 00:59:10,442 --> 00:59:13,192 (les oiseaux gazouillent) 1031 01:00:00,196 --> 01:00:03,196 (musique pleine de suspense) 1032 01:00:07,706 --> 01:00:09,039 - C'est quoi ce bordel ? 1033 01:00:22,193 --> 01:00:24,273 C'est un putain de clown ? 1034 01:00:26,061 --> 01:00:29,061 (musique pleine de suspense) 1035 01:00:38,794 --> 01:00:41,544 (musique tranquille) 1036 01:00:59,800 --> 01:01:02,550 (le feu crépite) 1037 01:01:06,452 --> 01:01:09,978 - Mec, je n'ai encore pu parcourir aucun de ces sentiers. 1038 01:01:10,020 --> 01:01:11,568 Tante Connie ne me laissait pas quand j'étais enfant 1039 01:01:11,610 --> 01:01:14,343 à cause de ce qu'elle appelait des ours Android. 1040 01:01:15,510 --> 01:01:17,358 - C'est quoi un ours androïde ? 1041 01:01:17,400 --> 01:01:19,788 - Un ours androïde est un ours robotique 1042 01:01:19,830 --> 01:01:24,378 c'est programmé pour tuer randonneurs et gens de Californie. 1043 01:01:24,420 --> 01:01:27,078 Ouais, elle a été assez précise à ce sujet. 1044 01:01:27,120 --> 01:01:29,328 - Hé, Haylee, tu te souviens 1045 01:01:29,370 --> 01:01:31,548 quand nous sommes descendus à Mission Creek 1046 01:01:31,590 --> 01:01:36,318 et il y avait ce rocher, comme un angle de 45 degrés, 1047 01:01:36,360 --> 01:01:38,245 et tu as enlevé tes chaussures et tu étais comme, 1048 01:01:38,287 --> 01:01:40,398 "Je vais y glisser" 1049 01:01:40,440 --> 01:01:44,118 et tu l'as fait, mais tu as oublié le ruisseau 1050 01:01:44,160 --> 01:01:45,708 était en bas. 1051 01:01:45,750 --> 01:01:47,883 Nous avons entendu un clapotis lorsque vous êtes tombé dedans. 1052 01:01:48,865 --> 01:01:49,698 Tu étais trempé. 1053 01:01:49,740 --> 01:01:50,725 C'était tellement drôle. 1054 01:01:50,767 --> 01:01:53,028 - Ouais. Et puis toi et Travis 1055 01:01:53,070 --> 01:01:55,278 j'ai enfin trouvé le chemin vers le bas 1056 01:01:55,320 --> 01:01:56,598 deux minutes plus tard, 1057 01:01:56,640 --> 01:01:57,738 parce que vous êtes tous les deux une bande de connards, 1058 01:01:57,780 --> 01:02:00,228 mais on n'en parle jamais, n'est-ce pas ? 1059 01:02:00,270 --> 01:02:02,388 - Une fois, quand Devyn et moi avions 13 ans, 1060 01:02:02,430 --> 01:02:04,248 nous aimions tous les deux le même gars, 1061 01:02:04,290 --> 01:02:07,938 alors je lui ai dit directement qu'elle avait des crabes. 1062 01:02:07,980 --> 01:02:09,258 - Oh mon Dieu. 1063 01:02:09,300 --> 01:02:11,688 C'est toi qui as lancé cette putain de rumeur ? 1064 01:02:11,730 --> 01:02:13,458 Mec, les gens m'appelaient Crabby Patty 1065 01:02:13,500 --> 01:02:16,068 pendant environ six putains de mois après ça. 1066 01:02:16,110 --> 01:02:18,168 - Eh bien, peut-être que je n'ai pas de crabes, en sueur. 1067 01:02:18,210 --> 01:02:19,458 - Oh mon Dieu. - Je suis sûr que tout le monde 1068 01:02:19,500 --> 01:02:20,928 je l'ai oublié maintenant. 1069 01:02:20,970 --> 01:02:23,028 - Je n'oublierai jamais. 1070 01:02:23,070 --> 01:02:24,318 - [Devyn] Super. 1071 01:02:24,360 --> 01:02:26,478 - Ça me rappelle, Trent. 1072 01:02:26,520 --> 01:02:28,304 Tu te souviens quand nous étions petits 1073 01:02:28,346 --> 01:02:30,948 et nous devions prendre des bains ensemble 1074 01:02:30,990 --> 01:02:33,348 et j'ai chié dans la baignoire. 1075 01:02:33,390 --> 01:02:34,923 Je t'ai dit que c'était un remorqueur. 1076 01:02:36,090 --> 01:02:39,678 Vous avez continué à jouer avec, en faisant des bruits de bateau à moteur. 1077 01:02:39,720 --> 01:02:41,493 Je n'arrêtais pas de t'appeler "Capitaine Crap". 1078 01:02:42,630 --> 01:02:44,421 Maman était tellement énervée. 1079 01:02:44,463 --> 01:02:47,463 (les grillons gazouillent) 1080 01:02:54,630 --> 01:02:56,343 - C'est vraiment foutu, Travis. 1081 01:02:59,010 --> 01:03:01,810 - D'accord. Alors, j'ai une question 1082 01:03:02,880 --> 01:03:03,713 - Ouais, quoi de neuf ? 1083 01:03:05,580 --> 01:03:07,878 - J'ai demandé quelque chose à ma tante 1084 01:03:07,920 --> 01:03:10,068 que j'ai trouvé chez elle plus tôt dans la journée, 1085 01:03:10,110 --> 01:03:15,110 et elle est devenue vraiment bizarre et comme si c'était vif à ce sujet. 1086 01:03:15,600 --> 01:03:16,967 - C'était son vibromasseur ? 1087 01:03:17,009 --> 01:03:18,227 - Euh ! -Travis. 1088 01:03:18,269 --> 01:03:20,508 (les deux rient) 1089 01:03:20,550 --> 01:03:22,668 - Non, ce n'était pas un vibromasseur. 1090 01:03:22,710 --> 01:03:27,183 C'était des coupures de journaux des années 80 ou quelque chose comme ça. 1091 01:03:28,260 --> 01:03:30,993 Connaissez-vous une Rachel Cavanaugh ? 1092 01:03:32,250 --> 01:03:34,228 - Vous ne savez pas qui est Rachel Cavanaugh ? 1093 01:03:34,270 --> 01:03:35,598 - Eh bien, ma tante a dit qu'elle était comme 1094 01:03:35,640 --> 01:03:37,338 un cousin éloigné ou quelque chose comme ça, 1095 01:03:37,380 --> 01:03:39,168 mais c'est tout ce qu'elle a dit à ce sujet. 1096 01:03:39,210 --> 01:03:41,058 - Pas question. 1097 01:03:41,100 --> 01:03:42,825 - Mec, qui est-elle ? 1098 01:03:42,867 --> 01:03:45,738 - C'était une salope dure à cuire. 1099 01:03:45,780 --> 01:03:47,058 - Calme-toi, turbo. 1100 01:03:47,100 --> 01:03:49,218 - Alors vous savez de qui je parle ? 1101 01:03:49,260 --> 01:03:52,188 - Ouais, Dev, c'est notre tueuse en série locale. 1102 01:03:52,230 --> 01:03:54,108 - Je pensais avoir lu quelque chose à ce sujet. 1103 01:03:54,150 --> 01:03:55,833 Alors, quelle est l'histoire ? 1104 01:03:57,390 --> 01:03:58,923 - C'était comme au début des années 80. 1105 01:04:00,000 --> 01:04:03,108 Rachel Cavanaugh, un groupe de ses amis, 1106 01:04:03,150 --> 01:04:06,543 ils font du camping à ce moment-là cabane dans les bois près d'ici, 1107 01:04:07,380 --> 01:04:09,048 et tout allait bien 1108 01:04:09,090 --> 01:04:13,398 jusqu'à ce qu'elle commence à trébucher, à le dire à tout le monde 1109 01:04:13,440 --> 01:04:16,263 qu'elle voit ce type déguisé en clown. 1110 01:04:17,250 --> 01:04:21,078 Eh bien, elle finit par assassiner tous ses amis, 1111 01:04:21,120 --> 01:04:23,658 puis il descend jusqu'à la ferme Herman, 1112 01:04:23,700 --> 01:04:25,938 y fume les deux frères. 1113 01:04:25,980 --> 01:04:27,708 Il y avait un troisième frère. 1114 01:04:27,750 --> 01:04:29,448 Ce n'était qu'un bébé. 1115 01:04:29,490 --> 01:04:32,058 Je ne sais pas si elle avait juste un faible pour les bébés 1116 01:04:32,100 --> 01:04:34,578 ou je ne savais pas qu'il était là, 1117 01:04:34,620 --> 01:04:36,693 mais quel connard. 1118 01:04:38,010 --> 01:04:39,048 - Alors c'est tout ? 1119 01:04:39,090 --> 01:04:40,473 A-t-elle tué quelqu'un d'autre ? 1120 01:04:41,730 --> 01:04:42,948 - Putain ouais, elle l'a fait. 1121 01:04:42,990 --> 01:04:46,038 En l’espace d’une journée, elle a assassiné environ 10 personnes. 1122 01:04:46,080 --> 01:04:47,868 Ils l'ont trouvée toute ensanglantée dans un fossé 1123 01:04:47,910 --> 01:04:50,733 au bord de l'autoroute, complètement silencieux. 1124 01:04:51,874 --> 01:04:52,665 - Oh mon Dieu. 1125 01:04:52,707 --> 01:04:55,008 Je ne peux même pas imaginer ce qui aurait pu arriver. 1126 01:04:55,050 --> 01:04:57,558 - Alors, elle a été retrouvée dans un fossé. 1127 01:04:57,600 --> 01:04:58,433 Et alors ? 1128 01:04:59,310 --> 01:05:01,248 - Pas apte au procès. 1129 01:05:01,290 --> 01:05:04,608 Boom. Finit dans une institution, 1130 01:05:04,650 --> 01:05:07,338 se fait défoncer par un groupe d'infirmiers, 1131 01:05:07,380 --> 01:05:08,763 elle finit enceinte comme de la merde. 1132 01:05:10,890 --> 01:05:12,423 - Qu'est-il arrivé au bébé ? 1133 01:05:13,260 --> 01:05:15,290 - Je ne sais pas. Il l'a probablement avorté. 1134 01:05:16,590 --> 01:05:19,218 - Votre histoire semble comporter quelques trous. 1135 01:05:19,260 --> 01:05:20,051 - Ouais, mec. 1136 01:05:20,093 --> 01:05:22,608 Comme si j'étais sûr que cette personne existait, 1137 01:05:22,650 --> 01:05:25,263 mais je doute que tout cela soit arrivé. 1138 01:05:26,640 --> 01:05:29,898 - D'accord, alors où est la cabane ? 1139 01:05:29,940 --> 01:05:31,233 Est-ce toujours là ? 1140 01:05:32,070 --> 01:05:33,618 - Ouais, non. Cela existe toujours. 1141 01:05:33,660 --> 01:05:36,288 Le groupe anonyme de mon coupeur j'y allais fréquemment, 1142 01:05:36,330 --> 01:05:39,438 et c'est vraiment effrayant. 1143 01:05:39,480 --> 01:05:42,318 Je pense que nous l'avons croisé sur la route en venant ici. 1144 01:05:42,360 --> 01:05:44,148 - Oh merde. 1145 01:05:44,190 --> 01:05:45,618 Je veux aller. 1146 01:05:45,660 --> 01:05:46,578 - La nuit ? 1147 01:05:46,620 --> 01:05:48,768 Tu es fou ? Passe difficile. 1148 01:05:48,810 --> 01:05:49,743 Non, merci. 1149 01:05:50,910 --> 01:05:54,438 - Ouais, le frère restant, disent-ils, 1150 01:05:54,480 --> 01:05:56,088 s'accroupit à la cabane, 1151 01:05:56,130 --> 01:05:58,968 en attendant d'avoir sa vengeance bien méritée 1152 01:05:59,010 --> 01:06:01,128 sur la femme qui a tué sa famille. 1153 01:06:01,170 --> 01:06:04,038 Et les locaux disent qu'ils le voient tout le temps, 1154 01:06:04,080 --> 01:06:06,828 soit sur les chemins forestiers, soit dans les bois, 1155 01:06:06,870 --> 01:06:08,628 et ils disent tous la même chose, 1156 01:06:08,670 --> 01:06:11,478 il est habillé comme un clown. 1157 01:06:11,520 --> 01:06:14,763 - Bien sûr. - Peu importe. 1158 01:06:15,900 --> 01:06:17,208 - Hé les gars, c'est vrai. 1159 01:06:17,250 --> 01:06:21,255 - Tu sais quoi, en fait, je vérifiais les caméras de jeu de papa 1160 01:06:21,297 --> 01:06:24,258 et je pense avoir vu ce type à la ferme Roy, 1161 01:06:24,300 --> 01:06:26,103 tenue de clown complète et tout. 1162 01:06:27,900 --> 01:06:29,598 - Pas question. 1163 01:06:29,640 --> 01:06:31,368 - Ouais. - Non. 1164 01:06:31,410 --> 01:06:35,628 - Non. Ouais. Il vole des poulets dans cette ferme. 1165 01:06:35,670 --> 01:06:37,698 - Maintenant tu es plein de merde. 1166 01:06:37,740 --> 01:06:39,918 - Je te montrerai à notre retour, mec. 1167 01:06:39,960 --> 01:06:41,508 - Peu importe, connard. 1168 01:06:41,550 --> 01:06:43,098 - Vous êtes un connard. 1169 01:06:43,140 --> 01:06:45,708 Pas étonnant que vous ayez presque 40 ans et que vous soyez toujours célibataire. 1170 01:06:45,750 --> 01:06:48,650 - Au moins, je ne suis pas une couche géante qui porte une chatte. 1171 01:06:48,692 --> 01:06:50,568 (hibou hululement) 1172 01:06:50,610 --> 01:06:52,179 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1173 01:06:52,221 --> 01:06:54,798 - D'accord. Eh bien, sur cette note, 1174 01:06:54,840 --> 01:06:56,388 Je pense qu'il est temps d'arrêter ça. 1175 01:06:56,430 --> 01:06:58,666 De toute façon, il fait froid ici. 1176 01:06:58,708 --> 01:07:01,068 - Allez, les gars, ne partez pas. 1177 01:07:01,110 --> 01:07:04,060 J'ai encore un tas d'histoires où Trent touche ma merde. 1178 01:07:10,735 --> 01:07:13,485 (le feu crépite) 1179 01:07:17,076 --> 01:07:20,570 (les grillons gazouillent) 1180 01:07:20,612 --> 01:07:23,538 (les coyotes hurlent) 1181 01:07:23,580 --> 01:07:24,933 - Tu es sérieux ? 1182 01:07:26,020 --> 01:07:27,993 - Je n'ai pas été construit pour la nature. 1183 01:07:30,660 --> 01:07:31,710 - Vous entendez ça ? 1184 01:07:32,774 --> 01:07:34,098 (les coyotes hurlent) 1185 01:07:34,140 --> 01:07:36,511 - C'est exactement ce qui se passe juste avant ma mort. 1186 01:07:36,553 --> 01:07:37,833 Je le sais, putain. 1187 01:07:38,700 --> 01:07:40,473 - Ce sont juste des coyotes. 1188 01:07:41,430 --> 01:07:43,683 Des coyotes vraiment effrayants. 1189 01:07:45,000 --> 01:07:46,428 - C'est le fantôme de tous ces gens 1190 01:07:46,470 --> 01:07:48,438 Rachel Cavanaugh tuée. 1191 01:07:48,480 --> 01:07:49,798 Ils nous ont entendu en parler. 1192 01:07:49,840 --> 01:07:52,938 - Tout d'abord, nous avons tous vu "Stand by Me", 1193 01:07:52,980 --> 01:07:54,588 pour que tu puisses la fermer. 1194 01:07:54,630 --> 01:07:57,768 Et deuxièmement, tu me fais flipper, mec. 1195 01:07:57,810 --> 01:08:00,408 - Rachel Cavanaugh, c'est toi ? 1196 01:08:00,450 --> 01:08:02,193 - [Trent] Mec, arrête ça. 1197 01:08:03,145 --> 01:08:04,323 - Non, c'est cool, frérot. 1198 01:08:05,190 --> 01:08:08,358 Hé, Haylee, n'est-ce pas ici que Rachel Cavanaugh 1199 01:08:08,400 --> 01:08:10,548 enterré toutes nos victimes par ici ? 1200 01:08:10,590 --> 01:08:13,608 - Travis, je suis aux trois quarts la façon de chier dans mon pantalon, 1201 01:08:13,650 --> 01:08:14,478 et quoi ? 1202 01:08:14,520 --> 01:08:17,208 (les coyotes hurlent) 1203 01:08:17,250 --> 01:08:18,378 - C'est cool, Haylee. 1204 01:08:18,420 --> 01:08:20,658 De toute façon, je ne pense pas que les fantômes tuent les vierges. 1205 01:08:20,700 --> 01:08:23,100 - Alors tu seras plus en sécurité que moi, espèce d'idiot. 1206 01:08:24,600 --> 01:08:26,178 - [Trent] Les gars, il est environ 15h30. 1207 01:08:26,220 --> 01:08:27,213 Aller au lit. 1208 01:08:30,660 --> 01:08:32,253 - Bonne nuit, Rachel Cavanaugh. 1209 01:08:37,737 --> 01:08:41,313 (les grillons gazouillent) 1210 01:08:41,355 --> 01:08:44,105 (des brindilles craquent) 1211 01:08:48,627 --> 01:08:49,460 - Jill. 1212 01:08:52,231 --> 01:08:53,607 (Jill gémit) 1213 01:08:53,649 --> 01:08:54,821 Jill, réveille-toi. 1214 01:08:54,863 --> 01:08:55,696 - Euh-euh. 1215 01:08:57,750 --> 01:08:59,703 - Il y a quelque chose à l'extérieur de la tente. 1216 01:09:04,200 --> 01:09:07,533 Travis, tu baises avec la tente ? 1217 01:09:14,400 --> 01:09:16,728 - [Travis] De quoi tu parles ? 1218 01:09:16,770 --> 01:09:18,858 - [Haylee] Ouais, nous avons tous dormi, Dev. 1219 01:09:18,900 --> 01:09:20,958 Je l'aurais entendu sortir de la tente. 1220 01:09:21,000 --> 01:09:22,670 Je peux vous assurer que ce n'était pas lui. 1221 01:09:36,847 --> 01:09:39,930 (musique rock entraînante) 1222 01:09:49,170 --> 01:09:50,958 - Je suis contente que tu aies enfin pu dormir. 1223 01:09:51,000 --> 01:09:52,908 - Ouais, si tu veux l'appeler comme ça. 1224 01:09:52,950 --> 01:09:55,128 Merde. je n'en ai aucune idée 1225 01:09:55,170 --> 01:09:56,928 qu'est-ce qu'il y avait à l'extérieur de notre tente la nuit dernière, 1226 01:09:56,970 --> 01:10:00,468 mais j'ai rarement eu aussi peur qu'à l'époque. 1227 01:10:00,510 --> 01:10:01,638 - Des branches d'arbres ? 1228 01:10:01,680 --> 01:10:02,658 - Allez. 1229 01:10:02,700 --> 01:10:06,063 Je prendrai des écureuils enragés sur des branches d'arbres. 1230 01:10:15,570 --> 01:10:16,728 - On dirait mon idiot de frère 1231 01:10:16,770 --> 01:10:19,098 et ton connard d'ami s'entendent bien. 1232 01:10:19,140 --> 01:10:20,918 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 1233 01:10:20,960 --> 01:10:24,618 - Mon Dieu. Pouvez-vous imaginer s'ils procréaient ? 1234 01:10:24,660 --> 01:10:26,478 C'est le genre de merde qui te réveille la nuit 1235 01:10:26,520 --> 01:10:28,068 dans des sueurs froides. 1236 01:10:28,110 --> 01:10:30,330 - C'est une image que je ne sortirai jamais de ma tête. 1237 01:10:30,372 --> 01:10:31,205 - Ooooooh ! - Ooooooh ! 1238 01:10:38,460 --> 01:10:39,293 - Hé, Devy ? 1239 01:10:40,170 --> 01:10:41,888 - Ouais? Quoi de neuf? 1240 01:10:41,930 --> 01:10:43,788 Est-ce le vôtre ? 1241 01:10:43,830 --> 01:10:45,987 - Non. Laisse-moi voir ça. 1242 01:10:46,029 --> 01:10:49,068 (musique pleine de suspense) 1243 01:10:49,110 --> 01:10:50,658 - Oh mon Dieu. 1244 01:10:50,700 --> 01:10:52,458 Dis-moi que ce n'est pas du sang. 1245 01:10:52,500 --> 01:10:56,568 - Ce n'est certainement pas du sang. 1246 01:10:56,610 --> 01:10:57,443 Putain. 1247 01:10:58,857 --> 01:11:00,678 - Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 1248 01:11:00,720 --> 01:11:03,438 - J'ai trouvé ce collier dans cet arbre 1249 01:11:03,480 --> 01:11:05,208 juste à l'extérieur de l'endroit où se trouvait notre tente. 1250 01:11:05,250 --> 01:11:06,236 - Oh mon Dieu. 1251 01:11:06,278 --> 01:11:07,098 - Quoi? - Quoi? 1252 01:11:07,140 --> 01:11:09,318 - C'est le collier de Liz. 1253 01:11:09,360 --> 01:11:10,151 - Des conneries. 1254 01:11:10,193 --> 01:11:11,568 Cela pourrait être le collier de n'importe qui. 1255 01:11:11,610 --> 01:11:14,687 - Non mec, elle porte ce pentacle tous les jours. 1256 01:11:14,729 --> 01:11:17,116 (musique pleine de suspense) 1257 01:11:17,158 --> 01:11:18,158 - Salut, Devy, 1258 01:11:19,269 --> 01:11:21,315 tu as du sang sur toi. 1259 01:11:21,357 --> 01:11:22,803 - Oh mon Dieu. 1260 01:11:24,990 --> 01:11:26,553 - C'est ce que je pense ? 1261 01:11:31,811 --> 01:11:34,811 (musique pleine de suspense) 1262 01:11:43,845 --> 01:11:46,713 - Les gars, c'est la langue de quelqu'un. 1263 01:11:47,880 --> 01:11:49,653 - Et tu viens de le récupérer. 1264 01:11:52,265 --> 01:11:55,348 (musique rock intense) 1265 01:11:58,203 --> 01:12:01,458 - Très bien, on se met en service, on appelle la police, 1266 01:12:01,500 --> 01:12:03,750 dis-leur ce que nous avons trouvé et où nous l'avons trouvé. 1267 01:12:05,550 --> 01:12:06,800 - J'ai touché la langue de Liz. 1268 01:12:07,782 --> 01:12:10,660 Habituellement, je ne touche une langue que lorsqu'elle est dans ma bouche. 1269 01:12:12,240 --> 01:12:13,031 - J'ai des barres. 1270 01:12:13,073 --> 01:12:14,313 - Bien. Appelez le 911. 1271 01:12:17,640 --> 01:12:21,333 - Une minute, je réfléchis à propos de chier après le camping, 1272 01:12:22,170 --> 01:12:25,263 et le suivant, je touche le lèche-couilles coupé de quelqu'un. 1273 01:12:26,580 --> 01:12:27,371 - Oh mon Dieu. 1274 01:12:27,413 --> 01:12:30,558 J'ai une tonne de textes et messages vocaux du détective Oxnard. 1275 01:12:30,600 --> 01:12:31,548 - Moi aussi. 1276 01:12:31,590 --> 01:12:32,988 - Eh bien, vois ce qu'il veut. 1277 01:12:33,030 --> 01:12:34,430 - J'y travaille, Haylee. 1278 01:12:39,810 --> 01:12:40,954 - Oh mon Dieu. 1279 01:12:40,996 --> 01:12:42,378 - Quoi? 1280 01:12:42,420 --> 01:12:43,923 - Ils ont trouvé le corps de Liz. 1281 01:12:44,820 --> 01:12:45,888 - Putain. 1282 01:12:45,930 --> 01:12:47,988 - Est-ce qu'ils ont dit que s'il lui manquait quelque chose, 1283 01:12:48,030 --> 01:12:50,118 comme, je ne sais pas, sa putain de langue ? 1284 01:12:50,160 --> 01:12:51,660 - Allez, Haylee. 1285 01:12:58,110 --> 01:12:58,943 -Travis? 1286 01:13:00,090 --> 01:13:01,473 C'est cette putain de langue ? 1287 01:13:02,310 --> 01:13:03,542 - Ouais. 1288 01:13:03,584 --> 01:13:04,667 - Oh mon Dieu. (bâillonnement) 1289 01:13:05,687 --> 01:13:06,770 - Oh, mon Dieu. 1290 01:13:10,271 --> 01:13:12,171 (bâillonnement) (haut-le-cœur) 1291 01:13:14,790 --> 01:13:16,503 - C'est quoi ce bordel, mec ? 1292 01:13:18,870 --> 01:13:21,558 Utilise peut-être ta tête et arrête de faire des conneries. 1293 01:13:21,600 --> 01:13:23,688 - Écoute, on n'a pas le temps de rester là 1294 01:13:23,730 --> 01:13:25,038 et se moquer les uns des autres. 1295 01:13:25,080 --> 01:13:26,793 Devyn, donne-moi une tasse dans la voiture. 1296 01:13:28,080 --> 01:13:30,558 - Voulez-vous la tasse de moka glacé ou la tasse de granité ? 1297 01:13:30,600 --> 01:13:32,327 - Ce n'est pas grave, Devyn. 1298 01:13:35,579 --> 01:13:36,928 - Ici. 1299 01:13:36,970 --> 01:13:38,838 - D'accord, Travis, 1300 01:13:38,880 --> 01:13:42,483 Je veux que tu mettes la langue dans la tasse, d'accord ? 1301 01:13:43,482 --> 01:13:45,114 - D'accord. 1302 01:13:45,156 --> 01:13:46,338 - Oh, mon Dieu. 1303 01:13:46,380 --> 01:13:47,252 - [Trent] Oh, mon Dieu. 1304 01:13:47,294 --> 01:13:48,918 - Vous auriez pu verser le liquide en premier. 1305 01:13:48,960 --> 01:13:49,751 - Désolé, Haylee. 1306 01:13:49,793 --> 01:13:52,428 Ce n'était pas la première chose à laquelle j'ai pensé. 1307 01:13:52,470 --> 01:13:55,518 Très bien, si nous avons tous fini cercle se branlant maintenant, 1308 01:13:55,560 --> 01:13:58,968 nous devons retourner dans le voiture et appelle le bureau du shérif 1309 01:13:59,010 --> 01:14:01,398 et explique-leur calmement 1310 01:14:01,440 --> 01:14:05,478 que nous avons peut-être trouvé des preuves liées au meurtre de Liz, 1311 01:14:05,520 --> 01:14:08,598 et que ladite preuve a été falsifiée 1312 01:14:08,640 --> 01:14:13,640 parce que notre ami Travis voici un trou à foutre insupportable. 1313 01:14:14,130 --> 01:14:14,921 - Attendez. 1314 01:14:14,963 --> 01:14:17,418 Donc tu veux qu'on aille au bureau du shérif, 1315 01:14:17,460 --> 01:14:20,958 dire : "Hé les gars, je suis là avec une tasse 1316 01:14:21,000 --> 01:14:23,100 avec la langue coupée de mon ami mort. 1317 01:14:24,030 --> 01:14:25,338 Allez, mec. 1318 01:14:25,380 --> 01:14:26,830 Cela ressemble à un mauvais film. 1319 01:14:31,650 --> 01:14:33,018 - Écoute, on le découvrira quand on y sera. 1320 01:14:33,060 --> 01:14:34,053 Nous devons juste y aller. 1321 01:14:40,320 --> 01:14:42,053 - Je ne suis pas assis à côté de la langue. 1322 01:14:43,109 --> 01:14:44,688 Cela n'arrive pas. 1323 01:14:44,730 --> 01:14:45,880 Déplacez-le ailleurs. 1324 01:15:05,400 --> 01:15:06,513 Quelqu'un veut du chewing-gum ? 1325 01:15:11,040 --> 01:15:11,890 - J'en aurai. 1326 01:15:18,885 --> 01:15:20,552 - Tu peux garder ça. 1327 01:15:22,307 --> 01:15:24,858 - Qu'est-ce qui leur prend si longtemps ? 1328 01:15:24,900 --> 01:15:25,691 - Je ne sais pas. 1329 01:15:25,733 --> 01:15:26,738 J'essaie probablement de trouver un moyen 1330 01:15:26,780 --> 01:15:29,478 pour nous accuser de falsification de preuves. 1331 01:15:29,520 --> 01:15:31,278 - Oh, tu veux dire comme la partie où nous nous sommes promenés 1332 01:15:31,320 --> 01:15:33,198 avec la putain de langue de quelqu'un ? 1333 01:15:33,240 --> 01:15:34,713 - Euh, de rien. 1334 01:15:36,531 --> 01:15:40,031 (musique de tambour militariste) 1335 01:15:40,865 --> 01:15:42,348 - Eh bien, si ce n'est pas le gang Mystery Inc. 1336 01:15:42,390 --> 01:15:45,438 revenir pour foutre en l'air mon univers. 1337 01:15:45,480 --> 01:15:46,518 - Je voudrais juste dire 1338 01:15:46,560 --> 01:15:49,446 que j'ai pratiquement supplié eux de remettre la langue. 1339 01:15:49,488 --> 01:15:51,127 - Merci beaucoup, Judas. 1340 01:15:51,169 --> 01:15:52,368 - Eh bien, je peux certainement dire 1341 01:15:52,410 --> 01:15:54,018 que tu as agi un peu précipitamment 1342 01:15:54,060 --> 01:15:56,988 en supprimant les preuves de ce qui est aujourd'hui une scène de crime, 1343 01:15:57,030 --> 01:15:59,298 et de qui était cette brillante idée, de toute façon ? 1344 01:15:59,340 --> 01:16:01,818 - Tu entends ça, Travis, espèce d'idiot. 1345 01:16:01,860 --> 01:16:03,468 - Facile, Jill. 1346 01:16:03,510 --> 01:16:05,388 - Alors qu'est-il arrivé à Liz ? 1347 01:16:05,430 --> 01:16:07,908 - Mme Cavanaugh, c'est une enquête ouverte, 1348 01:16:07,950 --> 01:16:10,308 ce qui veut dire que je ne suis pas libre d'en discuter, 1349 01:16:10,350 --> 01:16:12,018 par peur des représailles. 1350 01:16:12,060 --> 01:16:13,458 Et au fur et à mesure de ma chance, 1351 01:16:13,500 --> 01:16:15,678 il pourrait pleuvoir de gros seins, 1352 01:16:15,720 --> 01:16:18,318 Je lèverais les yeux et attraperais une bite. 1353 01:16:18,360 --> 01:16:20,988 - Comment ça, tu ne peux pas discuter de l'affaire avec nous ? 1354 01:16:21,030 --> 01:16:22,788 Nous vous avons apporté la langue. 1355 01:16:22,830 --> 01:16:24,708 Nous vous avons apporté le collier. 1356 01:16:24,750 --> 01:16:27,625 Nous avons pratiquement résolu cette affaire. 1357 01:16:27,667 --> 01:16:29,115 - [Détective Oxnard] Vous n'avez rien résolu, 1358 01:16:29,157 --> 01:16:30,738 et je sais que tu dois être frustré. 1359 01:16:30,780 --> 01:16:32,988 - Frustré? Frustré? 1360 01:16:33,030 --> 01:16:35,148 Nous sommes ici depuis une semaine, 1361 01:16:35,190 --> 01:16:37,338 et déjà nous avons trouvé des restes humains. 1362 01:16:37,380 --> 01:16:40,668 Et Liz, même si elle l'est, 1363 01:16:40,710 --> 01:16:42,378 était, 1364 01:16:42,420 --> 01:16:43,608 désolé, Trente, 1365 01:16:43,650 --> 01:16:46,398 même si c'était une garce enragée, 1366 01:16:46,440 --> 01:16:48,288 elle a fini par mourir aussi. 1367 01:16:48,330 --> 01:16:49,548 J'attends juste un peu 1368 01:16:49,590 --> 01:16:53,118 pour voir quand je pourrai être transformé en abat-jour humain 1369 01:16:53,160 --> 01:16:55,158 dans la ferme de quelqu'un. 1370 01:16:55,200 --> 01:16:58,968 Frustré? Nous sommes bien plus frustrés, mon pote. 1371 01:16:59,010 --> 01:17:01,578 - D'accord, freinons tout de suite, chérie. 1372 01:17:01,620 --> 01:17:04,518 Tout d'abord, ces os provenaient de quelques campeurs 1373 01:17:04,560 --> 01:17:08,208 qui s'est battu avec un grizzli il y a environ 40 ans et perdu. 1374 01:17:08,250 --> 01:17:10,518 Deuxièmement, nous prendrons les mesures appropriées 1375 01:17:10,560 --> 01:17:12,618 pour savoir ce qui est arrivé à votre ami. 1376 01:17:12,660 --> 01:17:14,988 C'est ce qu'on appelle une procédure régulière. 1377 01:17:15,030 --> 01:17:18,415 C'est ainsi que fonctionne une enquête. 1378 01:17:18,457 --> 01:17:19,873 - Merci. Merci, monsieur. 1379 01:17:19,915 --> 01:17:22,578 Vous êtes une véritable inspiration. 1380 01:17:22,620 --> 01:17:23,493 Retournez le bleu. 1381 01:17:24,489 --> 01:17:25,539 Je suis désolé. Putain, je suis désolé. 1382 01:17:26,460 --> 01:17:28,488 - Écoutez, nous avons vos déclarations, 1383 01:17:28,530 --> 01:17:31,008 et nous vous tiendrons au courant de ce que nous pouvons vous dire. 1384 01:17:31,050 --> 01:17:32,148 En attendant, 1385 01:17:32,190 --> 01:17:33,918 ne pensez pas que vous irez trop loin. 1386 01:17:33,960 --> 01:17:36,723 Restez proche. Nous aurons peut-être besoin de plus de votre part. 1387 01:17:38,820 --> 01:17:40,128 - Est-ce qu'on peut garder la langue ? 1388 01:17:40,170 --> 01:17:41,958 - Ah, putain de merde. 1389 01:17:42,000 --> 01:17:43,053 Passe une bonne journée. 1390 01:17:45,606 --> 01:17:48,689 (musique rock entraînante) 1391 01:17:52,200 --> 01:17:54,171 - C'était une perte de temps totale. 1392 01:17:54,213 --> 01:17:57,165 - Ils s'en foutaient à propos de tout ce que nous avions à dire. 1393 01:17:57,207 --> 01:17:59,718 Au contraire, cela nous a fait paraître encore plus coupables. 1394 01:17:59,760 --> 01:18:01,188 - Ils ont un travail de détective à faire, 1395 01:18:01,230 --> 01:18:03,813 et que cela nous plaise ou non, cela prend du temps. 1396 01:18:04,680 --> 01:18:07,158 - Ce connard là-dedans s'en soucie en savoir plus sur le pain de viande de sa femme 1397 01:18:07,200 --> 01:18:09,348 que sur le véritable travail de détective. 1398 01:18:09,390 --> 01:18:11,853 - Le pain de viande ressemble-t-il à un code pour quelque chose de sexuel ? 1399 01:18:12,690 --> 01:18:14,538 Je me demande simplement. 1400 01:18:14,580 --> 01:18:16,698 - Écoute, nous devons juste faire ce que nous faisons 1401 01:18:16,740 --> 01:18:18,738 et attendez jusqu'à ce que nous ayons une réponse. 1402 01:18:18,780 --> 01:18:20,838 - Droite. C'est une excellente idée, Devyn. 1403 01:18:20,880 --> 01:18:22,938 Il y a un tueur en série en liberté 1404 01:18:22,980 --> 01:18:26,748 et je vais juste m'asseoir et regardez le massacre se produire. 1405 01:18:26,790 --> 01:18:27,678 Super. 1406 01:18:27,720 --> 01:18:28,878 - Oh, calme-toi. 1407 01:18:28,920 --> 01:18:30,408 Personne n'a une heure pour t'écouter 1408 01:18:30,450 --> 01:18:32,598 parler de la chute du patriarcat. 1409 01:18:32,640 --> 01:18:34,128 Ils préfèrent se suicider. 1410 01:18:34,170 --> 01:18:36,161 - Alors maintenant, nous ne faisons que raconter des blagues sur l'automutilation, n'est-ce pas ? 1411 01:18:36,203 --> 01:18:38,115 - Tu vas faire une petite danse TikTok à ce sujet ? 1412 01:18:38,157 --> 01:18:39,048 - Tu vas continuer à être 1413 01:18:39,090 --> 01:18:42,363 - une salope millénaire à ce sujet ? - Vous deux, fermez-la. 1414 01:18:43,890 --> 01:18:46,034 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1415 01:18:46,076 --> 01:18:48,438 - Je pensais juste que ça aiderait si nous avions un croquis du criminel. 1416 01:18:48,480 --> 01:18:50,358 - C'est super, Trav. 1417 01:18:50,400 --> 01:18:51,558 - Mais il a raison. 1418 01:18:51,600 --> 01:18:54,063 Je veux dire, et si c'était le frère Herman ? 1419 01:18:55,050 --> 01:18:56,808 - Maintenant que nous avons cela incroyablement précis 1420 01:18:56,850 --> 01:18:58,278 croquis à partir duquel partir. 1421 01:18:58,320 --> 01:19:00,318 Écoute, il a même dessiné une bite dessus. 1422 01:19:00,360 --> 01:19:02,778 Nous avons essentiellement résolu l'affaire et arrêté le criminel. 1423 01:19:02,820 --> 01:19:04,998 Allons nous faire foutre. 1424 01:19:05,040 --> 01:19:05,873 - Prêcher 1425 01:19:13,950 --> 01:19:16,563 - Les gars, le clown. 1426 01:19:18,300 --> 01:19:20,013 Nous pourrions vraiment avoir quelque chose. 1427 01:19:22,980 --> 01:19:25,353 Quelqu'un a-t-il demandé à Travis s'il s'était lavé les mains ? 1428 01:19:30,090 --> 01:19:33,558 - Hé, Briggs, pourquoi ne me sors-tu pas le dossier 1429 01:19:33,600 --> 01:19:35,388 pour le petit Herman survivant ? 1430 01:19:35,430 --> 01:19:36,363 - Oui Monsieur. 1431 01:19:38,760 --> 01:19:39,978 - Et encore une chose. 1432 01:19:40,020 --> 01:19:42,378 Arrêtez de passer votre curry au micro-ondes dans la salle de repos. 1433 01:19:42,420 --> 01:19:43,608 Ça sent l'élan pourri 1434 01:19:43,650 --> 01:19:45,918 embaumé avec du babeurre ou une merde. 1435 01:19:45,960 --> 01:19:47,838 Ayez un peu de respect. 1436 01:19:47,880 --> 01:19:49,473 - Bien sûr, monsieur. 1437 01:19:54,748 --> 01:19:58,848 - [La mère de Travis] Hé, où vas-tu ? 1438 01:19:58,890 --> 01:20:01,038 - Direction le magasin pour acheter de la bière et de la viande séchée. 1439 01:20:01,080 --> 01:20:01,871 - [La mère de Travis] je te l'ai dit 1440 01:20:01,913 --> 01:20:02,704 que si tu continues à boire comme ça, 1441 01:20:02,746 --> 01:20:05,388 tu vas devenir érectile dysfonctionnement, tout comme ton père. 1442 01:20:05,430 --> 01:20:07,548 - J'ai 36 ans, maman. 1443 01:20:07,590 --> 01:20:08,958 Arrête de parler de mes cochonneries. 1444 01:20:09,000 --> 01:20:11,058 - J'ai changé tes couches, Travis Michael. 1445 01:20:11,100 --> 01:20:12,798 Je parie que rien n'a changé. 1446 01:20:12,840 --> 01:20:15,153 - Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1447 01:20:30,320 --> 01:20:33,487 (le moteur tourne) 1448 01:21:06,215 --> 01:21:08,600 Quoi de neuf, magnifique ? 1449 01:21:08,642 --> 01:21:09,867 - Salut, T. 1450 01:21:09,909 --> 01:21:10,700 Que fais-tu ici ? 1451 01:21:10,742 --> 01:21:12,033 Ici pour des bonbons ? 1452 01:21:13,170 --> 01:21:14,208 - Ouais, laisse-moi aller chercher des bières 1453 01:21:14,250 --> 01:21:15,888 et je reviendrai pour le dessert. 1454 01:21:15,930 --> 01:21:17,073 - D'accord. - D'accord. 1455 01:21:18,162 --> 01:21:20,745 (musique entraînante) 1456 01:22:01,564 --> 01:22:05,122 Hé. Est-ce que vous vendez du Plan B ? 1457 01:22:06,526 --> 01:22:07,923 - Un plan B ? 1458 01:22:09,210 --> 01:22:12,138 - Ouais, tu sais, la pilule qui aime... 1459 01:22:12,180 --> 01:22:14,868 - Corrige les erreurs ? 1460 01:22:14,910 --> 01:22:17,328 - Ouais. Oui. Une partie de ça. 1461 01:22:17,370 --> 01:22:21,558 - Ouais. C'est un dépanneur, monsieur. 1462 01:22:21,600 --> 01:22:25,128 Essayez peut-être les Walgreens en bas de la rue. 1463 01:22:25,170 --> 01:22:27,078 - Voilà pour être pratique. 1464 01:22:27,120 --> 01:22:29,148 - Excusez-moi. 1465 01:22:29,190 --> 01:22:32,268 - Je veux dire, vous vous appelez un dépanneur, 1466 01:22:32,310 --> 01:22:34,818 mais je ne peux même pas me procurer un simple contraceptif. 1467 01:22:34,860 --> 01:22:36,993 C'est un peu l'antithèse de la commodité. 1468 01:22:38,880 --> 01:22:41,493 - Tu viens d'essayer de dire l'antithèse ? 1469 01:22:42,810 --> 01:22:46,338 Avez-vous déjà touché une femme ? 1470 01:22:46,380 --> 01:22:48,768 - Regardez-moi. Tous les jours. 1471 01:22:48,810 --> 01:22:51,138 On ne m'appelle pas Travis le trappeur de fourrures pour rien. 1472 01:22:51,180 --> 01:22:54,245 - Vraiment? C'est comme ça qu'ils t'appellent ? 1473 01:22:54,287 --> 01:22:57,708 - Tu le sais. Ou Travis le train boner, 1474 01:22:57,750 --> 01:23:00,768 le broyeur d'entailles, le broyeur de coochs, 1475 01:23:00,810 --> 01:23:04,818 le magicien du manchon, le sale Travis Sanchez, 1476 01:23:04,860 --> 01:23:07,878 tampon de clochard, couperet à viande, 1477 01:23:07,920 --> 01:23:12,288 le releveur de castors et l'évêque Travis. 1478 01:23:12,330 --> 01:23:13,698 Quoi de neuf? 1479 01:23:13,740 --> 01:23:16,698 - Ouah. Impressionnant. 1480 01:23:16,740 --> 01:23:20,418 Ces femmes sont-elles généralement conscientes ? 1481 01:23:20,460 --> 01:23:21,558 - Quoi? 1482 01:23:21,600 --> 01:23:24,963 - Les femmes sont-elles dans la pièce avec nous en ce moment ? 1483 01:23:26,580 --> 01:23:29,058 - Y a-t-il un manager à qui je peux parler ? 1484 01:23:29,100 --> 01:23:30,033 - Bien sûr. 1485 01:23:35,160 --> 01:23:37,863 Bonjour. Je suis le gérant. 1486 01:23:39,180 --> 01:23:40,443 Quel est le problème ? 1487 01:23:41,310 --> 01:23:44,733 - Ouais. Votre employé me harcèle. 1488 01:23:45,720 --> 01:23:47,763 - Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 1489 01:23:48,630 --> 01:23:51,078 Souhaitez-vous remplir une carte de commentaires? 1490 01:23:51,120 --> 01:23:53,020 - Non, je veux juste un putain de plan B. 1491 01:23:54,000 --> 01:23:57,678 - Désolé, nous n'avons pas de plan B ici. 1492 01:23:57,720 --> 01:23:59,598 Nous avons cependant le plan A. 1493 01:23:59,640 --> 01:24:01,383 Essayez de vous retirer la prochaine fois. 1494 01:24:03,180 --> 01:24:04,248 - Peu importe, salope. 1495 01:24:04,290 --> 01:24:05,958 Passez une bonne nuit. 1496 01:24:06,000 --> 01:24:07,098 - Merci. 1497 01:24:07,140 --> 01:24:08,673 S'il vous plaît, revenez nous voir. 1498 01:24:09,567 --> 01:24:11,783 (les grillons gazouillent) 1499 01:24:20,427 --> 01:24:21,468 - Merde. 1500 01:24:21,510 --> 01:24:24,263 Je suppose que je vais devoir obtenir ma dose de sucre ailleurs. 1501 01:24:35,880 --> 01:24:38,838 (rire menaçant) 1502 01:24:38,880 --> 01:24:41,583 Candy, c'est toi ? 1503 01:24:43,882 --> 01:24:44,882 J'ai des bières. 1504 01:24:58,962 --> 01:25:02,133 Candy, où es-tu ? 1505 01:25:03,660 --> 01:25:04,493 J'ai faim. 1506 01:25:07,342 --> 01:25:08,133 (Candy s'exclame) 1507 01:25:08,175 --> 01:25:10,047 Putain ! Tu m'as fait peur ! 1508 01:25:12,507 --> 01:25:14,406 - Avez-vous eu le plan B ? 1509 01:25:14,448 --> 01:25:15,691 - Non, elle ne l'avait pas. 1510 01:25:15,733 --> 01:25:17,478 - Oh, c'est bon. 1511 01:25:17,520 --> 01:25:19,173 Je serai toujours ta benne à sperme. 1512 01:25:21,870 --> 01:25:23,658 Alors tu es prêt à commencer cette fête ? 1513 01:25:23,700 --> 01:25:26,448 - Ouais. Je n'ai pas apporté mon portefeuille, ma fille. 1514 01:25:26,490 --> 01:25:28,300 - C'est bon. J'en ai un gratuit pour toi. 1515 01:25:28,342 --> 01:25:30,925 (musique entraînante) 1516 01:25:38,812 --> 01:25:41,268 ♪ Tu peux avoir ce que tu veux ♪ 1517 01:25:41,310 --> 01:25:42,980 - Est-ce que tu aimes ça, T ? 1518 01:25:43,022 --> 01:25:46,015 ♪ Tu peux avoir ce que tu veux ♪ 1519 01:25:46,057 --> 01:25:51,052 ♪ Quand le rythme sonne, on cogne sur le ♪ 1520 01:25:51,094 --> 01:25:54,190 ♪ Tu peux avoir ce que tu veux ♪ 1521 01:25:54,232 --> 01:25:57,232 ♪ Tout ce que tu veux ♪ 1522 01:25:58,990 --> 01:26:01,990 (musique coupée) 1523 01:26:03,286 --> 01:26:05,741 (musique entraînante) 1524 01:26:05,783 --> 01:26:09,875 ♪ Tu peux avoir ce que tu veux ♪ 1525 01:26:09,917 --> 01:26:11,067 - Voilà votre cible. 1526 01:26:14,190 --> 01:26:15,023 - Putain. 1527 01:26:15,990 --> 01:26:17,311 Bonbons, 1528 01:26:17,353 --> 01:26:18,263 tu vas bien ? 1529 01:26:20,189 --> 01:26:22,707 (musique pleine de suspense) 1530 01:26:22,749 --> 01:26:24,166 Putain, c'est ça ? 1531 01:26:36,612 --> 01:26:39,549 (musique métal intense) 1532 01:26:39,591 --> 01:26:40,638 Oh merde ! 1533 01:26:40,680 --> 01:26:41,597 Putain ! Putain ! 1534 01:27:03,598 --> 01:27:06,198 (son fracassant) 1535 01:27:40,950 --> 01:27:41,793 - Détective, 1536 01:27:44,520 --> 01:27:45,948 nous en avons un autre. 1537 01:27:45,990 --> 01:27:47,043 C'est le garçon Travis. 1538 01:28:00,930 --> 01:28:02,133 - Que fais-tu? 1539 01:28:03,180 --> 01:28:05,523 - Je cherche plus d'informations sur Rachel. 1540 01:28:06,510 --> 01:28:10,128 Ma tante doit avoir quelque chose quelque part. 1541 01:28:10,170 --> 01:28:13,113 Je n'ai rien trouvé sur Internet. 1542 01:28:14,550 --> 01:28:15,783 Et si c'était elle ? 1543 01:28:16,710 --> 01:28:18,858 - On ne sait même pas si elle est en vie. 1544 01:28:18,900 --> 01:28:20,328 Et si c'est le cas, elle est probablement 1545 01:28:20,370 --> 01:28:23,358 enfermé plus fort que le cul d'un tique. 1546 01:28:23,400 --> 01:28:25,578 - Plus serré que le cul d'une tique, vraiment ? 1547 01:28:25,620 --> 01:28:28,158 Je vois que tu entres dans l'esprit country là-bas, 1548 01:28:28,200 --> 01:28:29,189 Billy Bob. 1549 01:28:29,231 --> 01:28:31,898 (le téléphone bourdonne) 1550 01:28:34,020 --> 01:28:34,853 Bonjour. 1551 01:28:37,380 --> 01:28:38,928 Attends, Trent, ralentis. 1552 01:28:38,970 --> 01:28:40,023 Attendez. Quoi? 1553 01:28:45,600 --> 01:28:46,863 - Oh mon Dieu. 1554 01:28:48,780 --> 01:28:49,803 Je suis en route. 1555 01:28:55,680 --> 01:28:57,300 - Qu'est-ce qui te presse, putain ? 1556 01:28:59,280 --> 01:29:01,437 (ouverture de la porte) 1557 01:29:01,479 --> 01:29:04,062 (fermeture de la porte) 1558 01:29:15,695 --> 01:29:18,362 (bong bouillonnant) 1559 01:29:23,396 --> 01:29:24,911 -Travis! 1560 01:29:24,953 --> 01:29:26,496 Laisse-moi le voir, putain ! 1561 01:29:26,538 --> 01:29:27,648 - Trent, tu dois prendre du recul. 1562 01:29:27,690 --> 01:29:28,624 Tu sais que je ne peux pas te laisser passer. 1563 01:29:28,666 --> 01:29:29,465 - Va te faire foutre. 1564 01:29:29,507 --> 01:29:30,457 Laisse-moi le voir. 1565 01:29:30,499 --> 01:29:31,957 - Trente, non. 1566 01:29:31,999 --> 01:29:33,082 - Oh mon Dieu. 1567 01:29:38,208 --> 01:29:39,496 - Trente, non ! 1568 01:29:39,538 --> 01:29:40,958 Merde. 1569 01:29:41,000 --> 01:29:43,583 (Trent pleure) 1570 01:30:01,710 --> 01:30:04,488 - Eh bien, je suis désolé pour ta perte, Trent. 1571 01:30:04,530 --> 01:30:05,838 Je le suis vraiment. 1572 01:30:05,880 --> 01:30:07,698 Nous allons découvrir qui a fait ça, 1573 01:30:07,740 --> 01:30:09,288 alors ils vont payer, 1574 01:30:09,330 --> 01:30:10,163 chèrement. 1575 01:30:11,160 --> 01:30:13,443 Mme Cavanaugh, puis-je vous parler ? 1576 01:30:14,478 --> 01:30:15,311 - Bien sûr. 1577 01:30:18,780 --> 01:30:19,830 - Je vais le ramener à la maison. 1578 01:30:23,370 --> 01:30:24,320 Je reviens tout de suite. 1579 01:30:27,810 --> 01:30:29,178 - Mme Cavanaugh, avez-vous des connaissances 1580 01:30:29,220 --> 01:30:30,648 de qui est Rachel Cavanaugh ? 1581 01:30:30,690 --> 01:30:34,698 - Ma tante a dit qu'elle était comme une cousine éloignée ou quelque chose comme ça. 1582 01:30:34,740 --> 01:30:37,398 Pourquoi? Est-ce qu'elle a fait ça ? 1583 01:30:37,440 --> 01:30:39,048 - Rachel Cavanaugh est morte. 1584 01:30:39,090 --> 01:30:41,253 Elle le fait depuis des années. 1585 01:30:42,450 --> 01:30:45,528 - Jésus. Pourquoi tu l'évoques alors ? 1586 01:30:45,570 --> 01:30:48,168 - Laissez-moi vous poser une autre question, Mme Cavanaugh. 1587 01:30:48,210 --> 01:30:50,410 Connaissez-vous la famille qu'elle a tuée ? 1588 01:30:52,710 --> 01:30:54,363 - Non. Dois-je le faire ? 1589 01:30:55,350 --> 01:30:57,978 - 27 juillet 1980, 1590 01:30:58,020 --> 01:30:59,868 Rachel Cavanaugh se rend dans une cabane 1591 01:30:59,910 --> 01:31:03,168 dans ces collines avec quatre de ses amis. 1592 01:31:03,210 --> 01:31:04,728 Tout allait bien au début, 1593 01:31:04,770 --> 01:31:07,038 jusqu'à ce qu'à un moment donné, ce ne soit plus le cas. 1594 01:31:07,080 --> 01:31:11,148 Sa première victime, Nancy Oliver, a été étranglée. 1595 01:31:11,190 --> 01:31:13,368 Le petit ami de Nancy, Louis, 1596 01:31:13,410 --> 01:31:16,263 elle lui a coupé la tête au niveau du cou. 1597 01:31:17,130 --> 01:31:19,398 - Pourquoi tu me dis ça ? 1598 01:31:19,440 --> 01:31:22,488 - Ensuite, elle a éliminé Mark, le frère de Louis. 1599 01:31:22,530 --> 01:31:25,218 Matraqué à mort avec une pierre, 1600 01:31:25,260 --> 01:31:28,203 un peu comme ton ami Travis là-bas. 1601 01:31:30,390 --> 01:31:34,068 Et enfin, mais non des moindres, Joshua Miller. 1602 01:31:34,110 --> 01:31:37,428 Il allait devenir avocat, peut-être aussi l'un des meilleurs. 1603 01:31:37,470 --> 01:31:42,470 Elle l'a amené sur le perron, poignardé plus de 20 fois. 1604 01:31:42,720 --> 01:31:45,678 Le meilleur, c'est qu'il était amoureux d'elle. 1605 01:31:45,720 --> 01:31:49,158 avait une note déclarant son amour pour elle et tout. 1606 01:31:49,200 --> 01:31:51,783 Le pauvre salaud n’a jamais eu aucune chance. 1607 01:31:53,610 --> 01:31:55,068 Mais les choses ont mal tourné 1608 01:31:55,110 --> 01:31:58,188 quand elle a été récupérée par les garçons Herman. 1609 01:31:58,230 --> 01:31:59,838 Tu parles d’un groupe peu recommandable. 1610 01:31:59,880 --> 01:32:03,618 Des entrées et des sorties de prison, et plus d'une vis ou deux desserrées. 1611 01:32:03,660 --> 01:32:06,918 Tu veux être témoin du minable le ventre de l'Amérique rurale, 1612 01:32:06,960 --> 01:32:09,123 ne cherchez pas plus loin que le clan Herman. 1613 01:32:09,990 --> 01:32:12,753 Mais tu sais quoi ? Elle les a eu aussi. 1614 01:32:13,590 --> 01:32:17,148 Maintenant, je ne sais pas comment une femme de 5'4", 110 livres 1615 01:32:17,190 --> 01:32:21,048 tue deux bons vieux garçons comme si elle faisait les courses, 1616 01:32:21,090 --> 01:32:21,963 mais elle l'a fait. 1617 01:32:23,730 --> 01:32:25,578 Quand le bureau du shérif est venu la chercher, 1618 01:32:25,620 --> 01:32:27,588 elle ne parlait pas beaucoup au début, 1619 01:32:27,630 --> 01:32:29,388 jusqu'au shérif à ce moment-là 1620 01:32:29,430 --> 01:32:32,928 a commencé à la gifler un peu, 1621 01:32:32,970 --> 01:32:34,728 et c'est à ce moment-là qu'elle a commencé à crier 1622 01:32:34,770 --> 01:32:36,588 des bêtises de clown, 1623 01:32:36,630 --> 01:32:39,768 a dit qu'ils avaient tous été tués par un drôle d'homme vengeur 1624 01:32:39,810 --> 01:32:41,403 avec un visage souriant. 1625 01:32:43,110 --> 01:32:44,358 - Je suis désolé, détective, 1626 01:32:44,400 --> 01:32:46,578 Je ne comprends pas ce que tout cela a à faire 1627 01:32:46,620 --> 01:32:49,158 avec rien de tout ça. 1628 01:32:49,200 --> 01:32:53,448 - Adley Herman, juste un bébé dans un berceau quand il a été retrouvé. 1629 01:32:53,490 --> 01:32:56,028 Quand Rachel tua les deux frères, 1630 01:32:56,070 --> 01:32:57,798 elle a laissé le petit frère mourir, 1631 01:32:57,840 --> 01:33:01,518 couvert de plaies et de merde, et il lui restait à peine un souffle. 1632 01:33:01,560 --> 01:33:03,708 Mais vous savez quoi, Mme Cavanaugh, 1633 01:33:03,750 --> 01:33:06,123 Adley Herman est bien vivante aujourd'hui. 1634 01:33:08,160 --> 01:33:09,858 - Qu'est-ce que tu dis? 1635 01:33:09,900 --> 01:33:12,018 - Je dis, je ne peux pas t'aider. 1636 01:33:12,060 --> 01:33:14,208 Je dis, d'une manière ou d'une autre, 1637 01:33:14,250 --> 01:33:17,448 Adley Herman va avoir son kilo de chair. 1638 01:33:17,490 --> 01:33:19,428 Si vous restez ici dans ce comté, 1639 01:33:19,470 --> 01:33:23,043 eh bien, tu es tout simplement allongé à bas le diable lui-même. 1640 01:33:24,000 --> 01:33:27,918 Maintenant, ton meilleur pari, tu retournes chez ta tante, 1641 01:33:27,960 --> 01:33:29,508 tu fais tes valises, 1642 01:33:29,550 --> 01:33:32,000 et avant qu'une autre goutte de sang ne touche le sol, 1643 01:33:33,000 --> 01:33:35,357 foutez le camp de mon comté. 1644 01:33:39,057 --> 01:33:41,108 (les grillons gazouillent) 1645 01:33:41,150 --> 01:33:43,817 (bavardage télé) 1646 01:33:49,102 --> 01:33:52,185 (frappe indistincte) 1647 01:34:14,537 --> 01:34:15,370 - Minou ? 1648 01:34:16,659 --> 01:34:18,242 Tiens, minou, minou. 1649 01:34:19,603 --> 01:34:20,436 Minou? 1650 01:34:22,812 --> 01:34:23,645 Minou? 1651 01:34:26,665 --> 01:34:29,998 (claquement indistinct) 1652 01:34:32,041 --> 01:34:35,208 (des pas s'en vont) 1653 01:34:43,770 --> 01:34:46,383 Allez, fils de pute. 1654 01:34:47,977 --> 01:34:50,644 (bavardage télé) 1655 01:35:02,730 --> 01:35:05,170 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 1656 01:35:10,249 --> 01:35:12,920 (le clown rit) 1657 01:35:12,962 --> 01:35:16,043 (Tante Connie crie) 1658 01:35:16,085 --> 01:35:19,085 (musique pleine de suspense) 1659 01:35:20,883 --> 01:35:21,716 (le clown gémit) 1660 01:35:55,552 --> 01:35:58,135 (claquement de porte) 1661 01:36:02,689 --> 01:36:03,839 Ayez-moi! 1662 01:36:14,141 --> 01:36:15,765 Enfoiré! 1663 01:36:15,807 --> 01:36:16,680 Non! 1664 01:36:16,722 --> 01:36:17,639 Non, non, non, 1665 01:36:19,416 --> 01:36:20,249 non, non ! 1666 01:36:23,209 --> 01:36:24,042 Sortir! 1667 01:36:28,245 --> 01:36:31,245 (musique pleine de suspense) 1668 01:36:34,956 --> 01:36:36,368 (fermeture de la porte) 1669 01:36:36,410 --> 01:36:39,410 (les grillons gazouillent) 1670 01:37:06,275 --> 01:37:07,442 Je vais t'avoir. 1671 01:37:09,287 --> 01:37:11,120 Maintenant, je vais t'avoir. 1672 01:37:12,807 --> 01:37:15,273 Arrache-toi les couilles, enfoiré. 1673 01:37:36,110 --> 01:37:37,250 (coup de canne) 1674 01:37:37,292 --> 01:37:39,875 (bip sonore) 1675 01:37:45,420 --> 01:37:48,378 Bonjour ? Bonjour. Tu dois faire venir quelqu'un ici. 1676 01:37:48,420 --> 01:37:52,548 Un putain de fils de pute habillé comme un connard de juggalo 1677 01:37:52,590 --> 01:37:54,063 vient de m'attaquer. 1678 01:37:55,129 --> 01:37:55,962 Quoi? 1679 01:37:57,180 --> 01:38:00,348 914, allée Whitefield. 1680 01:38:00,390 --> 01:38:02,088 Tu ferais mieux de te dépêcher. 1681 01:38:02,130 --> 01:38:04,293 Je suis trop vieux pour cette merde ! 1682 01:38:06,600 --> 01:38:07,433 Bonjour? 1683 01:38:09,330 --> 01:38:10,323 Bonjour? 1684 01:38:14,250 --> 01:38:15,213 Bonjour? 1685 01:38:20,253 --> 01:38:23,253 (musique pleine de suspense) 1686 01:38:28,369 --> 01:38:31,702 (Tante Connie crie) 1687 01:38:34,337 --> 01:38:37,670 (Tante Connie crie) 1688 01:38:41,727 --> 01:38:43,608 - Je ne peux plus faire ça. 1689 01:38:43,650 --> 01:38:45,708 Nous devons partir. 1690 01:38:45,750 --> 01:38:48,138 - C'est super, et aller où ? 1691 01:38:48,180 --> 01:38:50,808 - Merde. De retour à Denver, je suppose. 1692 01:38:50,850 --> 01:38:51,641 Je ne sais pas. 1693 01:38:51,683 --> 01:38:53,463 Une sorte de normalité. 1694 01:38:54,330 --> 01:38:59,330 Retour à Sean, retour aux mensonges et aux promesses vides. 1695 01:38:59,640 --> 01:39:03,588 - Je ne peux pas laisser cette merde dicter ma vie entière. 1696 01:39:03,630 --> 01:39:05,598 Si je le fais, il gagne. 1697 01:39:05,640 --> 01:39:06,438 - On dirait que nous y allons 1698 01:39:06,480 --> 01:39:08,538 d'une merde à une autre. 1699 01:39:08,580 --> 01:39:13,035 Jill, je t'ai dit que personne ne ferait rien ici. 1700 01:39:13,077 --> 01:39:14,778 Et tout ce que j'ai fait en revenant 1701 01:39:14,820 --> 01:39:16,998 c'est réveiller une sorte de putain de malédiction, 1702 01:39:17,040 --> 01:39:19,248 et les gens sont morts maintenant. 1703 01:39:19,290 --> 01:39:20,123 - Dév ! 1704 01:39:21,810 --> 01:39:24,482 Je sais juste que si tu, 1705 01:39:24,524 --> 01:39:28,188 que si nous n'essayons pas de mettre un terme à cela, 1706 01:39:28,230 --> 01:39:30,230 tous ces gens seront morts en vain. 1707 01:39:31,890 --> 01:39:35,268 - Alors, qu'est-ce que je fais ? 1708 01:39:35,310 --> 01:39:36,858 - Je ne sais pas. 1709 01:39:36,900 --> 01:39:39,350 C'est toi qui as les meurtres en série dans le sang. 1710 01:39:44,575 --> 01:39:47,286 (musique pleine de suspense) 1711 01:39:47,328 --> 01:39:52,328 - Putain ! Tante Connie ! 1712 01:39:52,590 --> 01:39:54,335 - Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital. 1713 01:39:54,377 --> 01:39:56,200 Je te le dis, ne me mets pas là-dedans. 1714 01:39:56,242 --> 01:39:57,504 - Tante Connie ! 1715 01:39:57,546 --> 01:40:00,528 Le seras-tu ? Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 1716 01:40:00,570 --> 01:40:03,138 - Hé, je peux avoir une seconde pour parler à ma nièce ? 1717 01:40:03,180 --> 01:40:04,338 - Nous devons vraiment vous aider. 1718 01:40:04,380 --> 01:40:06,438 Vous saignez beaucoup, madame. 1719 01:40:06,480 --> 01:40:09,978 - Ça fait 30 ans que je saigne, mon fils. 1720 01:40:10,020 --> 01:40:11,508 Ce n'est pas de la merde. 1721 01:40:11,550 --> 01:40:13,948 - Personne n'a besoin d'entendre ça. 1722 01:40:13,990 --> 01:40:16,458 - Devyn, il y a quelque chose que je dois te dire, 1723 01:40:16,500 --> 01:40:18,168 juste au cas où je n'y arriverais pas. 1724 01:40:18,210 --> 01:40:19,218 - Ne parle pas comme ça, 1725 01:40:19,260 --> 01:40:21,048 - Tante Connie. - Écouter! 1726 01:40:21,090 --> 01:40:24,033 Je voulais te le dire depuis de nombreuses années, 1727 01:40:24,990 --> 01:40:27,678 et puis nous avons perdu contact, et la vie est arrivée. 1728 01:40:27,720 --> 01:40:28,711 - Qu'est-ce que c'est? 1729 01:40:33,024 --> 01:40:37,878 - La femme qui t'a élevé n'est pas ta mère, chérie. 1730 01:40:37,920 --> 01:40:39,438 - Que veux-tu dire? 1731 01:40:39,480 --> 01:40:42,198 - Je veux dire, c'est ta mère, 1732 01:40:42,240 --> 01:40:44,658 elle sera toujours ta mère. 1733 01:40:44,700 --> 01:40:46,803 Ce n'est pas elle qui t'a donné naissance. 1734 01:40:49,980 --> 01:40:52,803 - Alors qui m'a donné naissance alors ? 1735 01:40:54,480 --> 01:40:56,830 - Je pense que tu connais la réponse à cette question, ma chérie. 1736 01:41:01,845 --> 01:41:02,763 - Oh mon Dieu. 1737 01:41:04,770 --> 01:41:07,053 - Rachel Cavanaugh était notre sœur. 1738 01:41:09,210 --> 01:41:11,238 Ils allaient te mettre en famille d'accueil 1739 01:41:11,280 --> 01:41:14,703 quand elle t'a donné naissance dans cet endroit terrible. 1740 01:41:16,290 --> 01:41:19,488 Enfants, nous trois, 1741 01:41:19,530 --> 01:41:22,893 nous avons été mis dans le système quand ton grand-père est mort. 1742 01:41:24,360 --> 01:41:29,360 Nous avons tous terriblement souffert, des choses horribles et indescriptibles. 1743 01:41:32,670 --> 01:41:34,593 Nous ne pouvions pas voir cela vous arriver. 1744 01:41:36,750 --> 01:41:40,083 Alors, nous avons parlé aux tribunaux, 1745 01:41:41,370 --> 01:41:46,370 et Claire Elizabeth Cavanaugh est devenue ta mère. 1746 01:41:49,290 --> 01:41:51,167 Je suis vraiment désolé, Devyn. 1747 01:41:52,110 --> 01:41:54,033 Vous méritez de savoir cela. 1748 01:41:58,650 --> 01:42:00,150 - Nous devons vraiment y aller. 1749 01:42:01,350 --> 01:42:03,378 - Je t'aime tellement, tante Connie. 1750 01:42:03,420 --> 01:42:04,818 - Hé, ne fais pas ça. 1751 01:42:04,860 --> 01:42:05,651 Ou ça. 1752 01:42:05,693 --> 01:42:06,618 - Désolé. 1753 01:42:06,660 --> 01:42:08,615 - Je t'aime aussi, Devy. 1754 01:42:08,657 --> 01:42:10,578 - Je t'aime aussi. - Il faut y aller. 1755 01:42:10,620 --> 01:42:12,078 - [Tante Connie] Tu ne me mets pas dans ce truc. 1756 01:42:12,120 --> 01:42:12,911 - Vous entrez. 1757 01:42:12,953 --> 01:42:14,336 - Je roule devant avec toi. 1758 01:42:14,378 --> 01:42:16,303 Je vais monter, je vous le dis. 1759 01:42:16,345 --> 01:42:19,651 - Vous ne roulez pas devant. 1760 01:42:19,693 --> 01:42:21,741 - Je monterai dans le. 1761 01:42:21,783 --> 01:42:23,883 Ne me mets pas là-dedans. 1762 01:42:25,140 --> 01:42:26,923 Je te le dis, je suis... 1763 01:42:26,965 --> 01:42:28,079 - Vous ne pouvez pas y aller. - Il n'y a rien 1764 01:42:28,121 --> 01:42:29,663 mal avec moi. 1765 01:42:29,705 --> 01:42:31,188 - [EMT] Eh bien, en fait, il y a beaucoup de problèmes chez vous. 1766 01:42:31,230 --> 01:42:32,508 - Ne pas. Non. 1767 01:42:32,550 --> 01:42:33,858 Ne me mettez pas ici. 1768 01:42:33,900 --> 01:42:35,238 Non, non. 1769 01:42:35,280 --> 01:42:36,723 - Ouais. - Non. 1770 01:42:36,765 --> 01:42:37,598 Dévy ! 1771 01:42:39,254 --> 01:42:40,171 Non, non, non ! 1772 01:42:43,074 --> 01:42:43,907 - Au revoir. 1773 01:42:54,393 --> 01:42:55,623 - Que veux-tu faire ? 1774 01:42:59,310 --> 01:43:00,858 - Effacons ce sourire peint 1775 01:43:00,900 --> 01:43:03,080 sur le visage de cet enfoiré. 1776 01:43:04,866 --> 01:43:07,866 (les grillons gazouillent) 1777 01:43:17,995 --> 01:43:20,662 (le téléphone bourdonne) 1778 01:43:34,891 --> 01:43:35,721 - Bonjour ? 1779 01:43:35,763 --> 01:43:36,783 - Salut, Trent. 1780 01:43:38,940 --> 01:43:42,498 Écoute, je ne peux pas imaginer quoi vous traversez en ce moment. 1781 01:43:42,540 --> 01:43:45,531 Je détesterais vraiment te demander quoi que ce soit. 1782 01:43:45,573 --> 01:43:46,906 mais nous avons besoin de toi, 1783 01:43:48,240 --> 01:43:49,147 J'ai besoin de toi. 1784 01:43:51,330 --> 01:43:52,128 - Il est tard. 1785 01:43:52,170 --> 01:43:54,540 J'ai fait une demi-douzaine de déclarations aux flics. 1786 01:43:55,640 --> 01:43:58,125 J'ai pris un tas de déprimants. 1787 01:43:58,167 --> 01:43:59,733 Je vais dormir. 1788 01:44:01,260 --> 01:44:04,713 - Trent, il s'en est pris à ma tante aussi. 1789 01:44:07,410 --> 01:44:08,763 Nous devons mettre fin à cela. 1790 01:44:09,900 --> 01:44:12,093 Pouvez-vous me rencontrer ici demain ? 1791 01:44:14,640 --> 01:44:17,083 - Ouais. Ouais, je peux faire ça. 1792 01:44:35,013 --> 01:44:37,680 (les oiseaux chantent) 1793 01:44:52,740 --> 01:44:54,858 - Dev, où sont tes toilettes ? 1794 01:44:54,900 --> 01:44:56,298 - C'est au bout du couloir, à gauche. 1795 01:44:56,340 --> 01:44:57,173 - Merci. 1796 01:44:58,200 --> 01:45:01,008 - Asseyez-vous. 1797 01:45:01,050 --> 01:45:03,678 - Avez-vous déjà vu un gâteau de lave au chocolat ? 1798 01:45:03,720 --> 01:45:05,178 Il s'agit de savoir où j'en suis. 1799 01:45:05,220 --> 01:45:07,163 - C'est au bout du couloir à gauche, Haylee. 1800 01:45:07,205 --> 01:45:08,038 - Merci. 1801 01:45:10,560 --> 01:45:11,763 - Nous n'arrivons nulle part. 1802 01:45:12,990 --> 01:45:14,508 Nous ne savons même pas où est ce type Adley 1803 01:45:14,550 --> 01:45:17,958 jusqu'à ce qu'il soit déjà baisé quelque chose s'est produit et a tué quelqu'un. 1804 01:45:18,000 --> 01:45:22,761 - Eh bien, Travis a dit qu'il restait au chalet, 1805 01:45:22,803 --> 01:45:25,278 tu sais, où les choses se sont passées à bas Rachel Cavanaugh. 1806 01:45:25,320 --> 01:45:27,228 - Travis y traînait quand il était enfant, 1807 01:45:27,270 --> 01:45:28,503 quand nous étions plus jeunes. 1808 01:45:31,080 --> 01:45:33,618 On ne sait même pas si le type Adley est là. 1809 01:45:33,660 --> 01:45:35,868 Je sais vaguement où c'est. 1810 01:45:35,910 --> 01:45:37,938 - Quelqu'un sait où c'est ? 1811 01:45:37,980 --> 01:45:39,498 - Doucement Steve. 1812 01:45:39,540 --> 01:45:42,048 - Et bien merde, ce n'est pas comme si on pouvait leur dire 1813 01:45:42,090 --> 01:45:43,728 que nous exigeons notre revanche 1814 01:45:43,770 --> 01:45:46,998 sur une sorte de clown consanguin et fou 1815 01:45:47,040 --> 01:45:49,278 et nous avons besoin d'aide pour trouver son repaire. 1816 01:45:49,320 --> 01:45:51,213 Pour autant que nous sachions, ce sont des cousins. 1817 01:45:53,070 --> 01:45:56,298 - Et si l'un de nous lui envoyait un texto 1818 01:45:56,340 --> 01:45:58,398 et tu as dit qu'on voulait faire la fête ? 1819 01:45:58,440 --> 01:46:00,940 Tu sais, demande-lui de nous montrer où se trouve la cabane. 1820 01:46:02,130 --> 01:46:04,188 - Je suppose que c'est un bon plan. 1821 01:46:04,230 --> 01:46:05,463 Qui va lui envoyer un texto ? 1822 01:46:08,910 --> 01:46:12,288 - Haylee, mon pote, 1823 01:46:12,330 --> 01:46:14,103 tu veux en prendre un pour l'équipe ? 1824 01:46:15,210 --> 01:46:17,088 - L'équipe quoi ? Que faisons-nous ? 1825 01:46:17,130 --> 01:46:19,503 - Envoyer des SMS à Easy Steve. 1826 01:46:20,370 --> 01:46:22,428 Nous voulons dire que nous voulons faire la fête 1827 01:46:22,470 --> 01:46:24,708 et demande-lui de nous montrer où se trouve la cabane, 1828 01:46:24,750 --> 01:46:27,738 tu sais, où pouvons-nous trouver ce clown de merde 1829 01:46:27,780 --> 01:46:29,043 et fous-le en l'air. 1830 01:46:29,940 --> 01:46:32,238 - Non. Demandez à Jill de le faire. 1831 01:46:32,280 --> 01:46:34,248 Je veux dire, il n'est pas serveur au Texas Roadhouse, 1832 01:46:34,290 --> 01:46:35,568 mais je pense que nous pourrions y parvenir. 1833 01:46:35,610 --> 01:46:37,668 - Pas question. 1834 01:46:37,710 --> 01:46:39,490 Je ne veux pas qu'il pense que je flirte avec lui. 1835 01:46:39,532 --> 01:46:41,508 - Je ne veux pas non plus qu'il pense que je le suis. 1836 01:46:41,550 --> 01:46:43,188 - Les gars, calmez-vous. 1837 01:46:43,230 --> 01:46:44,763 Tirons à la courte paille. 1838 01:46:45,751 --> 01:46:48,584 (musique fantaisiste) 1839 01:46:58,138 --> 01:46:59,628 - C'est le court ? 1840 01:46:59,670 --> 01:47:01,068 Ai-je pris le court ? 1841 01:47:01,110 --> 01:47:01,901 Putain ! 1842 01:47:01,943 --> 01:47:03,033 -Jill, calme-toi. 1843 01:47:04,230 --> 01:47:06,483 Tu vois, c'est la même taille. 1844 01:47:17,220 --> 01:47:18,708 - Cette élection est truquée, d'accord ? 1845 01:47:18,750 --> 01:47:19,998 Je veux recommencer. 1846 01:47:20,040 --> 01:47:21,708 - Ici America Haylee. 1847 01:47:21,750 --> 01:47:23,043 Nous ne truquons pas les élections. 1848 01:47:24,016 --> 01:47:26,683 (les oiseaux chantent) 1849 01:47:32,365 --> 01:47:34,458 - Ouais, d'accord, je l'ai envoyé. 1850 01:47:34,500 --> 01:47:35,350 - Qu'est-ce que tu as dit ? 1851 01:47:36,240 --> 01:47:38,238 - En gros, j'ai dit, 1852 01:47:38,280 --> 01:47:41,208 hé, mec, c'est la sœur de Trent et Travis, Haylee, 1853 01:47:41,250 --> 01:47:44,628 je me demandais si tu voulais organiser une de vos soirées allumées 1854 01:47:44,670 --> 01:47:46,998 dans cette cabane dans les bois ce soir ? 1855 01:47:47,040 --> 01:47:49,098 C'est super secret, alors viens seul. 1856 01:47:49,140 --> 01:47:50,614 21h00 d'accord? 1857 01:47:50,656 --> 01:47:52,623 J'amènerai tous mes amis. 1858 01:47:54,030 --> 01:47:56,118 - De quel genre d'invitation s'agit-il ? 1859 01:47:56,160 --> 01:47:57,468 - Oh, il a déjà répondu. 1860 01:47:57,510 --> 01:47:58,343 - Qu'a-t-il dit ? 1861 01:48:00,060 --> 01:48:00,903 - Bonne question. 1862 01:48:01,890 --> 01:48:05,388 Il dit : "Talon ouais, frère. 1863 01:48:05,430 --> 01:48:08,058 J'ai hâte d'enfiler mon canard 1864 01:48:08,100 --> 01:48:10,158 avec de vilains bancs." 1865 01:48:10,200 --> 01:48:11,478 Et puis juste un tas de lettres, 1866 01:48:11,520 --> 01:48:15,408 - genre "RU 18 ?" - "bancs" était-il au pluriel ? 1867 01:48:15,450 --> 01:48:17,358 Va te faire foutre. 1868 01:48:17,400 --> 01:48:19,368 Bon sang, il est rapide. 1869 01:48:19,410 --> 01:48:20,815 Il m'a encore envoyé un texto. 1870 01:48:20,857 --> 01:48:24,048 "Rendez-vous au pont ferroviaire de Moon Valley Road. 1871 01:48:24,090 --> 01:48:25,698 Je t'y emmènerai." 1872 01:48:25,740 --> 01:48:26,733 - Où est-ce ? 1873 01:48:31,237 --> 01:48:33,108 - "Aussi, peux-tu me repérer un 20 ?" 1874 01:48:33,150 --> 01:48:35,628 Il me faut encore quelques magnums, ma sœur." 1875 01:48:35,670 --> 01:48:37,968 Il amène une arme avec lui ? 1876 01:48:38,010 --> 01:48:40,788 - Il ne parlait pas de ce type de protection. 1877 01:48:40,830 --> 01:48:41,838 - Quoi? 1878 01:48:41,880 --> 01:48:43,128 - Alors c'est tout ? 1879 01:48:43,170 --> 01:48:48,018 Nous arrivons avec des armes et un enthousiasme aveugle 1880 01:48:48,060 --> 01:48:49,338 et j'espère qu'il est là ? 1881 01:48:49,380 --> 01:48:52,008 - Eh bien, c'est comme chez lui. 1882 01:48:52,050 --> 01:48:53,928 En plus, je ne pense pas qu'il frappe 1883 01:48:53,970 --> 01:48:55,938 des conventions de clowns de sitôt. 1884 01:48:55,980 --> 01:48:58,248 Il y a donc de fortes chances que c'est là que nous le trouverons. 1885 01:48:58,290 --> 01:48:59,808 - Vraiment? 1886 01:48:59,850 --> 01:49:02,448 Vous gardez celui-là depuis un moment ? 1887 01:49:02,490 --> 01:49:03,828 - De quoi parles-tu? 1888 01:49:03,870 --> 01:49:05,298 - Des congrès de clowns ? 1889 01:49:05,340 --> 01:49:07,848 Est-ce qu'on fait des jeux de mots maintenant ? 1890 01:49:07,890 --> 01:49:10,278 J'ai une petite routine de stand-up que tu veux faire pour nous 1891 01:49:10,320 --> 01:49:13,008 avant de mourir dans d'atroces souffrances ? 1892 01:49:13,050 --> 01:49:13,852 - Je viens juste de parler. 1893 01:49:13,894 --> 01:49:15,648 - Il y a beaucoup de sentiers, d'après ce dont je me souviens, 1894 01:49:15,690 --> 01:49:16,548 qui y ont conduit. 1895 01:49:16,590 --> 01:49:18,438 Il suffit de suivre un peu les traces. 1896 01:49:18,480 --> 01:49:19,271 Emmenez-vous là-bas. 1897 01:49:19,313 --> 01:49:21,348 - D'accord, bien. Voir. 1898 01:49:21,390 --> 01:49:22,623 C'est la pièce alors. 1899 01:49:23,463 --> 01:49:24,978 Je ne sais pas pour vous les gars, 1900 01:49:25,020 --> 01:49:28,637 mais je suis prêt à prendre ça putain de clown, retourne au cirque. 1901 01:49:36,144 --> 01:49:39,213 Oh, je l'ai encore fait, n'est-ce pas ? 1902 01:49:52,380 --> 01:49:54,798 - Où est Easy Steve, putain ? 1903 01:49:54,840 --> 01:49:58,518 Je pensais qu'il camperait ici comme si c'était le Black Friday. 1904 01:49:58,560 --> 01:50:00,378 - Je lui ai dit neuf heures, 1905 01:50:00,420 --> 01:50:03,273 donc je suppose qu'il lui reste techniquement encore quelques minutes. 1906 01:50:09,120 --> 01:50:09,911 - Très bien, eh bien... 1907 01:50:09,953 --> 01:50:12,798 J'ai apporté une hache rouillée. 1908 01:50:12,840 --> 01:50:14,943 - Super. On les aura avec le tétanos. 1909 01:50:15,960 --> 01:50:18,558 - J'ai apporté le bloc à couteaux de tante Connie. 1910 01:50:18,600 --> 01:50:20,148 - C'est son set préféré. 1911 01:50:20,190 --> 01:50:21,288 - Je sais. 1912 01:50:21,330 --> 01:50:23,838 Ils peuvent littéralement couper des canettes de soda. 1913 01:50:23,880 --> 01:50:25,743 - Comment peux-tu savoir ça ? 1914 01:50:26,760 --> 01:50:29,343 - Parce que j'ai peut-être coupé une canette de soda une fois. 1915 01:50:30,384 --> 01:50:31,638 - Qu'est-ce que tu as apporté, Haylee ? 1916 01:50:31,680 --> 01:50:32,471 - J'ai apporté l'arme de mon père. 1917 01:50:32,513 --> 01:50:34,096 - Oh, c'est quoi ce bordel ? - Jésus! 1918 01:50:34,138 --> 01:50:34,929 - Quoi? 1919 01:50:34,971 --> 01:50:36,288 - Ne balance pas ce truc 1920 01:50:36,330 --> 01:50:39,243 - comme si c'était ta bite. - Donne-moi ça. 1921 01:50:41,430 --> 01:50:43,008 - Pas de balles. 1922 01:50:43,050 --> 01:50:45,000 - Vraiment? Vous n'avez pas apporté de balles ? 1923 01:50:47,730 --> 01:50:49,428 - Je pensais qu'il serait déjà chargé. 1924 01:50:49,470 --> 01:50:51,378 - Putain, Haylee ? 1925 01:50:51,420 --> 01:50:52,488 - Pourquoi ça ne le serait pas ? 1926 01:50:52,530 --> 01:50:53,328 Putain, je ne sais pas. 1927 01:50:53,370 --> 01:50:55,068 Je n'ai jamais tenu une arme auparavant. 1928 01:50:55,110 --> 01:50:56,358 Pourquoi saurais-je cela ? 1929 01:50:56,400 --> 01:51:01,038 - Chaque personne ayant existé au cours des 400 dernières années 1930 01:51:01,080 --> 01:51:04,698 sait qu'une arme à feu a besoin de balles. 1931 01:51:04,740 --> 01:51:05,958 - Peu importe. 1932 01:51:06,000 --> 01:51:07,758 Je ne sais même pas pourquoi j'ai pensé qu'on pourrait faire ça. 1933 01:51:07,800 --> 01:51:09,408 Nous ne sommes pas des putains de tueurs. 1934 01:51:09,450 --> 01:51:12,018 - je ne vais nulle part jusqu'à ce que ce foutu soit dans le sol. 1935 01:51:12,060 --> 01:51:13,638 - Devrions-nous y aller ? 1936 01:51:13,680 --> 01:51:15,198 Je veux dire, il est clair que nous ne sommes pas préparés 1937 01:51:15,240 --> 01:51:17,344 pour gérer cette situation du tout. 1938 01:51:17,386 --> 01:51:20,719 (musique rock indistincte) 1939 01:51:22,041 --> 01:51:25,124 (musique rock entraînante) 1940 01:51:29,026 --> 01:51:31,082 ♪ Les nuits sombres, à nouveau seul ♪ 1941 01:51:31,124 --> 01:51:33,632 ♪ Les ombres dansent dans ma chambre ♪ 1942 01:51:33,674 --> 01:51:35,744 ♪ Je ne peux pas respirer, je ne peux pas voir ♪ 1943 01:51:35,786 --> 01:51:38,494 ♪ Perdu dans ce groove mental ♪ 1944 01:51:38,536 --> 01:51:40,512 ♪ Vieilles stars, elles souhaitent des mensonges ♪ 1945 01:51:40,554 --> 01:51:43,029 ♪ Des cris soudains remplissent l'air ♪ 1946 01:51:43,071 --> 01:51:44,154 - Doucement Steve. 1947 01:51:54,633 --> 01:51:57,633 (la musique s'arrête) 1948 01:52:00,916 --> 01:52:01,749 - Quoi de neuf ? 1949 01:52:02,827 --> 01:52:04,188 - Quoi de neuf, mec ? 1950 01:52:04,230 --> 01:52:05,283 - Salut, Trent. 1951 01:52:07,530 --> 01:52:09,348 Désolé d'entendre parler de ton frère. 1952 01:52:09,390 --> 01:52:10,181 - Merci, mec. 1953 01:52:10,223 --> 01:52:11,313 - Trevor était un type bien. 1954 01:52:12,900 --> 01:52:14,718 - Hé, mon pote. 1955 01:52:14,760 --> 01:52:15,551 - Salut, Haylee. 1956 01:52:15,593 --> 01:52:17,568 J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis des années. 1957 01:52:17,610 --> 01:52:21,678 - Vous m'avez vu il y a deux jours chez moi. 1958 01:52:21,720 --> 01:52:23,493 Vous vivez pratiquement sur notre canapé. 1959 01:52:25,260 --> 01:52:29,103 Vous m'avez demandé si je pouvais mettre tout mon poing dans ma bouche. 1960 01:52:31,770 --> 01:52:33,108 - Peux-tu? 1961 01:52:33,150 --> 01:52:34,458 - Pas maintenant. 1962 01:52:34,500 --> 01:52:37,128 - Cela ressemble à un Easy Steve. D'accord. D'accord. 1963 01:52:37,170 --> 01:52:39,528 En parlant de ça, tu veux quelque chose à boire ? 1964 01:52:39,570 --> 01:52:42,417 J'ai des IPA, du feu... 1965 01:52:43,539 --> 01:52:45,828 Je les ai bu en chemin. 1966 01:52:45,870 --> 01:52:47,868 - Vraiment? Je ne pouvais pas le dire. 1967 01:52:47,910 --> 01:52:49,038 Mais je vais devoir passer mon tour. 1968 01:52:49,080 --> 01:52:49,871 - D'accord. 1969 01:52:49,913 --> 01:52:53,208 - Alors, Steve, tu vas nous montrer où se trouve cette cabane 1970 01:52:53,250 --> 01:52:54,041 ou quoi ? 1971 01:52:54,083 --> 01:52:56,473 - Je ne crois pas que nous ayons été correctement présentés. 1972 01:52:57,510 --> 01:52:59,088 - Je m'appelle Jill, 1973 01:52:59,130 --> 01:53:02,658 et si tu fais un pas de plus, je jure devant Dieu, 1974 01:53:02,700 --> 01:53:04,242 Je vais faire un porte-monnaie avec... 1975 01:53:04,284 --> 01:53:05,253 - D'accord. 1976 01:53:06,840 --> 01:53:08,418 Salut, Steve. Je m'appelle Devyn. 1977 01:53:08,460 --> 01:53:09,251 Ravi de vous rencontrer. 1978 01:53:09,293 --> 01:53:11,778 Tu sais, j'ai beaucoup entendu parler de toi. 1979 01:53:11,820 --> 01:53:12,693 - Tout est vrai. 1980 01:53:14,640 --> 01:53:15,431 - Très bien, mec. 1981 01:53:15,473 --> 01:53:18,318 - Hé, Steve, tu peux nous montrer le chemin ? 1982 01:53:18,360 --> 01:53:19,773 - J'adore Peter Frampton. 1983 01:53:21,240 --> 01:53:23,399 - Peu importe, mec. Cool. 1984 01:53:23,441 --> 01:53:24,688 - D'accord. D'accord. Cool. Cool. 1985 01:53:24,730 --> 01:53:27,910 Eh bien, je vais prendre mon pack de neuf, des Jimmies, 1986 01:53:27,952 --> 01:53:30,333 et nous allons baiser ce putain de cochon. 1987 01:53:32,760 --> 01:53:34,260 - Est-ce qu'il a vraiment amené un cochon ? 1988 01:53:35,140 --> 01:53:36,288 - Putain, je ne sais pas. 1989 01:53:36,330 --> 01:53:38,358 - C'est une affaire sérieuse. 1990 01:53:38,400 --> 01:53:40,007 J'ai l'impression que nous devrions vérifier. 1991 01:53:41,589 --> 01:53:42,422 (musique rock entraînante) 1992 01:54:36,772 --> 01:54:37,605 - Putain, mec ? 1993 01:54:41,026 --> 01:54:42,693 (poupée se dégonflant) 1994 01:54:42,735 --> 01:54:44,043 -Judy Rose ! 1995 01:54:51,483 --> 01:54:52,743 Que lui as-tu fait ? 1996 01:54:54,690 --> 01:54:55,523 Je t'aime. 1997 01:54:59,580 --> 01:55:00,588 - Désolé mec. 1998 01:55:00,630 --> 01:55:01,463 - Va te faire foutre. 1999 01:55:08,856 --> 01:55:12,963 - Vous savez, vous êtes tous des connards. 2000 01:55:13,005 --> 01:55:16,088 (musique rock entraînante) 2001 01:56:20,841 --> 01:56:24,591 (musique classique indistincte) 2002 01:56:27,480 --> 01:56:28,521 - Steve, où est cette cabane, mec ? 2003 01:56:28,563 --> 01:56:31,053 - C'est juste de l'autre côté de la colline, mon frère. 2004 01:56:37,444 --> 01:56:40,941 - Qui joue les vieux classiques ? 2005 01:56:40,983 --> 01:56:44,733 (musique classique indistincte) 2006 01:56:48,693 --> 01:56:51,108 - Hé. Hé. Tout le monde descend. 2007 01:56:51,150 --> 01:56:53,013 - Pourquoi on murmure ? 2008 01:56:56,405 --> 01:56:58,038 - Ferme ta gueule. 2009 01:56:58,080 --> 01:57:00,473 - Frère, ça m'a fait mal au cœur. 2010 01:57:01,650 --> 01:57:05,148 - Je vais lui faire du mal partout ailleurs. 2011 01:57:05,190 --> 01:57:06,048 - Je n'aime pas ça. 2012 01:57:06,090 --> 01:57:07,248 - D'accord. 2013 01:57:07,290 --> 01:57:09,348 - Qui joue cette musique ? 2014 01:57:09,390 --> 01:57:11,690 - Steve, il y a quelque chose qu'on ne t'a pas dit. 2015 01:57:12,630 --> 01:57:14,208 Il n'y a pas de fête. 2016 01:57:14,250 --> 01:57:15,888 En fait, nous sommes ici à la recherche du clown 2017 01:57:15,930 --> 01:57:18,288 qui a tué Liz et Travis. 2018 01:57:18,330 --> 01:57:19,906 - C'est quoi ce bordel ? Il n'y a pas de fête ? 2019 01:57:19,948 --> 01:57:21,558 - Chut. - Chut. 2020 01:57:21,600 --> 01:57:22,433 - Ferme ta gueule. 2021 01:57:26,208 --> 01:57:27,978 (bavardage indistinct) 2022 01:57:28,020 --> 01:57:28,990 - Qu'est-ce que c'est ? 2023 01:57:34,283 --> 01:57:36,468 - J'aurais peut-être invité quelques membres de mon équipe. 2024 01:57:36,510 --> 01:57:37,758 Ils sont cool. 2025 01:57:37,800 --> 01:57:38,873 - Oh mon Dieu. - Putain. 2026 01:57:46,860 --> 01:57:50,582 - Ouah. Steve s'est vraiment surpassé cette fois. 2027 01:57:50,624 --> 01:57:51,703 (tous applaudissent) 2028 01:57:51,745 --> 01:57:54,063 - [Invité] Ouais ! Médicaments et bières gratuits. 2029 01:57:55,143 --> 01:57:55,934 - Hé! 2030 01:57:55,976 --> 01:57:57,648 - Hé! Qu'est-ce que tu fais? 2031 01:57:57,690 --> 01:57:59,067 - Ce sont mes gens, mec. 2032 01:57:59,109 --> 01:58:00,109 - Putain, mec. 2033 01:58:03,519 --> 01:58:07,269 (musique classique indistincte) 2034 01:58:11,482 --> 01:58:14,482 (musique de club entraînante) 2035 01:58:37,650 --> 01:58:38,987 - Oh putain. 2036 01:58:39,029 --> 01:58:40,029 Le voilà. 2037 01:58:43,410 --> 01:58:44,820 - Il va droit pour eux. 2038 01:58:46,773 --> 01:58:49,684 - Où vas-tu, bordel ? 2039 01:58:49,726 --> 01:58:52,726 (musique de club entraînante) 2040 01:59:10,241 --> 01:59:12,908 (tous crient) 2041 01:59:20,515 --> 01:59:23,515 (musique de club entraînante) 2042 01:59:41,787 --> 01:59:45,037 - Hé. Putain de costume de juste, mon pote. 2043 01:59:46,647 --> 01:59:49,230 (tous applaudissent) 2044 01:59:51,820 --> 01:59:52,653 - Chut. 2045 02:00:06,787 --> 02:00:09,454 (un bruit de porte) 2046 02:00:12,516 --> 02:00:15,183 (tous crient) 2047 02:00:39,034 --> 02:00:41,867 (musique entraînante) 2048 02:00:43,578 --> 02:00:48,578 ♪ Je suis un clown pour toi ♪ 2049 02:00:50,310 --> 02:00:55,310 ♪ Je ferai tout ce que tu veux de moi ♪ 2050 02:00:57,101 --> 02:01:01,363 ♪ Il n'y a rien que je ne ferais pas ♪ 2051 02:01:01,405 --> 02:01:04,072 (Devyn gémit) 2052 02:01:05,120 --> 02:01:07,787 (Trent gémit) 2053 02:01:09,642 --> 02:01:12,642 (cris étouffés) 2054 02:01:14,570 --> 02:01:17,570 (cris étouffés) 2055 02:03:01,107 --> 02:03:04,334 - Pourrir en enfer, espèce d'enfoiré sadique ! 2056 02:03:04,376 --> 02:03:07,343 (Devyn crie) 2057 02:03:07,385 --> 02:03:08,980 - [Détective Oxnard] Lâchez le couteau. 2058 02:03:09,022 --> 02:03:10,436 Lâchez le couteau tout de suite. 2059 02:03:10,478 --> 02:03:13,395 (Devyn gémit) 2060 02:03:28,451 --> 02:03:29,701 - Ça va ? 2061 02:03:32,968 --> 02:03:33,801 Bien. 2062 02:03:36,890 --> 02:03:39,453 Fils de pute. 2063 02:03:40,440 --> 02:03:43,173 Regardez-vous trois, quelques clowns. 2064 02:03:44,010 --> 02:03:46,860 Je devrais tous vous mettre dehors ta misère en ce moment, 2065 02:03:47,790 --> 02:03:51,348 mais je pense que ça rendrait tante Evelyn un peu en colère contre moi. 2066 02:03:51,390 --> 02:03:53,328 Ouais, je parie qu'elle chierait une brique 2067 02:03:53,370 --> 02:03:55,503 si je tuais ces déchets d'oxygène. 2068 02:03:56,772 --> 02:03:57,911 - Qui es-tu? 2069 02:03:57,953 --> 02:04:02,358 - Eh bien, je vais vous dire qui je ne suis pas, un idiot. 2070 02:04:02,400 --> 02:04:06,708 Mes cousins ici, ils sont plus fous que des rats de merde, 2071 02:04:06,750 --> 02:04:08,628 et tuer pour eux, 2072 02:04:08,670 --> 02:04:11,073 eh bien, c'est comme respirer pour la plupart des gens. 2073 02:04:14,340 --> 02:04:18,378 Et ils feront à peu près tout ce que je leur demanderai, 2074 02:04:18,420 --> 02:04:20,328 sauf pour m'écouter quand je leur dis 2075 02:04:20,370 --> 02:04:24,543 pour me laisser tuer le seul putain d'enfant de Rachel Cavanaugh. 2076 02:04:26,460 --> 02:04:28,428 Ouais, c'est vrai. 2077 02:04:28,470 --> 02:04:32,628 Je parie que tu ne savais pas que ta mère était une pute meurtrière. 2078 02:04:32,670 --> 02:04:35,628 Cela fait si longtemps que je n'ai pas pensé à toi, 2079 02:04:35,670 --> 02:04:40,548 mais ta tante Connie, woo boy, elle parle, 2080 02:04:40,590 --> 02:04:43,321 et quand j'ai entendu que tu revenais en ville, 2081 02:04:43,363 --> 02:04:46,518 J'avais hâte de vous dérouler le tapis rouge. 2082 02:04:46,560 --> 02:04:49,743 Mais si tu me demandes, ce n'est pas assez rouge, 2083 02:04:50,700 --> 02:04:51,963 du moins pas encore. 2084 02:04:55,920 --> 02:04:57,543 - Oh, Trent. 2085 02:05:00,180 --> 02:05:02,148 Tu étais un bébé potelé. 2086 02:05:02,190 --> 02:05:03,615 Ta maman était potelée. 2087 02:05:03,657 --> 02:05:05,433 Ton père était potelé. 2088 02:05:06,750 --> 02:05:11,268 Tu sais, certaines personnes ont une langue en or, 2089 02:05:11,310 --> 02:05:13,788 certaines personnes ont même une langue argentée, 2090 02:05:13,830 --> 02:05:15,608 mais tu sais ce que j'ai, 2091 02:05:15,650 --> 02:05:17,410 J'ai la langue de ton frère ici. 2092 02:05:17,452 --> 02:05:20,898 (tous gémissant) 2093 02:05:20,940 --> 02:05:21,773 Salut, Trent. 2094 02:05:24,610 --> 02:05:28,473 "Trent, Trent, il y a quelque chose que je dois te dire. 2095 02:05:29,532 --> 02:05:32,032 C'est une petite ironie, 2096 02:05:33,681 --> 02:05:37,681 mais ce détective Oxnard, c'est un très très mauvais garçon. 2097 02:05:39,749 --> 02:05:41,408 Oh, allez. 2098 02:05:41,450 --> 02:05:44,385 On va prendre la route avec ça, 2099 02:05:44,427 --> 02:05:46,038 n'est-ce pas, la langue de Travis ? 2100 02:05:46,080 --> 02:05:49,533 Ouais, on pourrait même créer un groupe RandB, 2101 02:05:50,550 --> 02:05:52,773 appelons-nous « Tongue and Groove ». 2102 02:05:54,210 --> 02:05:57,243 Bon sang, nous pourrions même être plus grands que ce type Jeff Dunham. 2103 02:05:58,170 --> 02:06:01,983 Fais ce qu'on a fait l'autre soir. 2104 02:06:03,036 --> 02:06:06,273 "Les roses sont rouges, les violettes sont bleues, 2105 02:06:07,410 --> 02:06:11,778 tous tes amis sont morts et tu sens la colle. 2106 02:06:11,820 --> 02:06:15,085 Non, la ligne est, vous le serez aussi. 2107 02:06:15,127 --> 02:06:16,831 "Je peux le faire comme je veux. 2108 02:06:16,873 --> 02:06:18,048 Je suis la star du spectacle." 2109 02:06:18,090 --> 02:06:20,194 Mais c'est moi qui ai le pistolet. 2110 02:06:20,236 --> 02:06:22,998 En fait, pourquoi ne vas-tu pas sortir ensemble 2111 02:06:23,040 --> 02:06:26,958 avec ton frère pendant un moment. 2112 02:06:27,000 --> 02:06:31,770 Et toi, la femme avec tous les mots, 2113 02:06:33,036 --> 02:06:35,119 toute l'écorce et aucune morsure. 2114 02:06:36,487 --> 02:06:39,321 Je devrais te tuer d'abord 2115 02:06:39,363 --> 02:06:44,363 pour avoir été si grossier, à mardi prochain, 2116 02:06:45,780 --> 02:06:47,268 mais je pense que je vais te laisser asseoir là 2117 02:06:47,310 --> 02:06:48,843 et regarde-moi tuer ton ami. 2118 02:06:49,830 --> 02:06:52,923 Ouais, l'ami que tu as amené ici pour mourir. 2119 02:06:54,150 --> 02:06:57,889 Tout cela est vraiment de votre faute si vous y réfléchissez. 2120 02:06:57,931 --> 02:07:00,681 (tous gémissant) 2121 02:07:01,740 --> 02:07:03,288 - [Devyn] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 2122 02:07:03,330 --> 02:07:04,788 Que veux-tu? 2123 02:07:04,830 --> 02:07:07,788 - Oh, Mme Cavanaugh, ne faites pas l'idiote avec moi. 2124 02:07:07,830 --> 02:07:09,348 Tu sais qui était ta maman. 2125 02:07:09,390 --> 02:07:12,858 Vous savez ce qu'elle a fait à mes frères et à moi. 2126 02:07:12,900 --> 02:07:14,598 J'ai menti pendant des jours 2127 02:07:14,640 --> 02:07:18,408 fouillant dans ma propre crasse comme un porc. 2128 02:07:18,450 --> 02:07:20,178 Elle a tué ces garçons, 2129 02:07:20,220 --> 02:07:23,838 et à la fin, j'ai terni mon nom de famille. 2130 02:07:23,880 --> 02:07:28,338 Toute la police, toute la des enquêtes arrivent dans nos maisons 2131 02:07:28,380 --> 02:07:30,603 et prenant nos affaires comme preuve, 2132 02:07:32,010 --> 02:07:37,010 et moi, un petit garçon, jeté dans le système 2133 02:07:37,740 --> 02:07:39,153 comme une poubelle. 2134 02:07:40,200 --> 02:07:43,263 Savez-vous à quoi ça ressemble, Mme Cavanaugh, n'est-ce pas ? 2135 02:07:44,159 --> 02:07:45,918 Bien sûr que non. 2136 02:07:45,960 --> 02:07:47,283 Quelqu'un t'a sauvé. 2137 02:07:49,230 --> 02:07:51,708 - Détache-moi, emmène-moi avec toi. 2138 02:07:51,750 --> 02:07:53,991 Ils n’ont rien à voir avec ça. 2139 02:07:54,033 --> 02:07:56,688 - Tellement admirable, Mme Cavanaugh. 2140 02:07:56,730 --> 02:07:59,388 Je parie que ta pierre tombale indiquera quelque chose comme : 2141 02:07:59,430 --> 02:08:04,430 vraiment jolie, vraiment héroïque, vraiment putain de morte. 2142 02:08:06,526 --> 02:08:09,240 (les filles gémissent) 2143 02:08:09,282 --> 02:08:14,282 Vous savez, je suppose que je pourrais oublier le passé. 2144 02:08:16,478 --> 02:08:17,448 - [Devyn] S'il vous plaît. 2145 02:08:17,490 --> 02:08:19,937 - Mais j'aime juste trop tuer, bon sang. 2146 02:08:21,500 --> 02:08:23,750 (coup de feu retentissant) 2147 02:08:23,792 --> 02:08:26,625 (coup de feu retentissant) 2148 02:08:29,220 --> 02:08:31,433 - J'ai carrément coiffé ces enfoirés. 2149 02:08:31,475 --> 02:08:34,783 (coup de feu retentissant) 2150 02:08:34,825 --> 02:08:36,454 (coup de feu retentissant) 2151 02:08:36,496 --> 02:08:39,246 (clown gargouillant) 2152 02:08:44,126 --> 02:08:46,742 Hé les gars, j'ai apporté le popo. 2153 02:08:46,784 --> 02:08:49,367 (les filles pleurent) 2154 02:08:51,870 --> 02:08:54,620 (musique tranquille) 2155 02:09:05,107 --> 02:09:07,278 - [Détective Oxnard] Je dis, d'une manière ou d'une autre, 2156 02:09:07,320 --> 02:09:10,155 Adley Herman va chercher sa livre de chair, 2157 02:09:10,197 --> 02:09:12,715 et si tu restes ici dans ce comté, 2158 02:09:12,757 --> 02:09:17,727 eh bien, tu es tout simplement allongé à bas le diable lui-même. 2159 02:09:20,357 --> 02:09:23,024 (les oiseaux chantent) 2160 02:09:25,860 --> 02:09:28,458 - [Tante Connie] Tu m'appelles à chaque fois que tu t'arrêtes. 2161 02:09:28,500 --> 02:09:29,568 Vous appelez, vous m'entendez ? 2162 02:09:29,610 --> 02:09:31,128 - Oui, tante Connie. 2163 02:09:31,170 --> 02:09:33,798 Je le promets, à chaque fois que nous nous arrêtons. 2164 02:09:33,840 --> 02:09:37,428 - Si tu ne le fais pas, je m'envolerai pour Denver 2165 02:09:37,470 --> 02:09:39,138 et je te botterai la merde vivante. 2166 02:09:39,180 --> 02:09:40,013 - Je sais. 2167 02:09:43,080 --> 02:09:44,028 - Salope. 2168 02:09:44,070 --> 02:09:44,903 - Vieille sorcière. 2169 02:09:47,108 --> 02:09:47,899 - Prends soin d'elle. 2170 02:09:47,941 --> 02:09:48,963 - Je vais. 2171 02:09:50,040 --> 02:09:52,848 - S'il vous plaît, ne laissez personne en faire un film. 2172 02:09:52,890 --> 02:09:54,288 - Allez. C'est ma façon de faire face. 2173 02:09:54,330 --> 02:09:56,058 J'ai déjà écrit la moitié d'un scénario, 2174 02:09:56,100 --> 02:09:57,912 et le héros est une femme. 2175 02:09:57,954 --> 02:09:59,280 - D'accord, d'accord. 2176 02:09:59,322 --> 02:10:01,125 - Affrontez-vous. Je dis juste. 2177 02:10:01,167 --> 02:10:02,637 - Sois sage. 2178 02:10:02,679 --> 02:10:04,096 - Tu vas nous manquer. 2179 02:10:07,110 --> 02:10:08,388 - Je viendrai te voir. 2180 02:10:08,430 --> 02:10:09,580 - J'aimerais vraiment ça. 2181 02:10:10,860 --> 02:10:11,860 - Ça va aller ? 2182 02:10:13,410 --> 02:10:14,898 - L'honneur du scout. 2183 02:10:14,940 --> 02:10:15,773 - Venez ici. 2184 02:10:18,030 --> 02:10:19,793 - Merci pour tout. 2185 02:10:24,164 --> 02:10:25,615 - D'accord. 2186 02:10:25,657 --> 02:10:26,903 - D'accord. 2187 02:10:26,945 --> 02:10:28,187 Allons-y, partons. 2188 02:10:28,229 --> 02:10:29,020 Au revoir les gars. 2189 02:10:29,062 --> 02:10:30,272 - A bientôt les gars. - Au revoir. 2190 02:10:30,314 --> 02:10:31,758 - Je t'aime. A bientôt. 2191 02:10:31,800 --> 02:10:33,050 - Ne nous manquons pas trop. 2192 02:10:34,056 --> 02:10:35,889 - [Tante Connie] Conduisez prudemment. 2193 02:10:38,037 --> 02:10:41,204 (le moteur tourne) 2194 02:10:47,010 --> 02:10:50,508 - Vous voulez aller vous défoncer et regarder Sound of Freedom ? 2195 02:10:50,550 --> 02:10:52,788 - Je suis mineur. - Et? 2196 02:10:52,830 --> 02:10:53,733 - Bon sang ouais. 2197 02:10:55,674 --> 02:10:57,328 - Je ne peux pas continuer à faire ça. 2198 02:10:57,370 --> 02:11:02,165 ♪ Les étoiles attendent dans le ciel ♪ 2199 02:11:02,207 --> 02:11:06,443 ♪ De nouveaux horizons appellent ♪ 2200 02:11:06,485 --> 02:11:09,235 (musique tranquille) 2201 02:11:16,537 --> 02:11:21,537 ♪ Les étoiles attendent dans le ciel ♪ 2202 02:11:21,951 --> 02:11:25,534 ♪ De nouveaux horizons appellent ♪ 2203 02:11:35,611 --> 02:11:40,611 ♪ Les étoiles attendent dans le ciel ♪ 2204 02:11:40,701 --> 02:11:44,284 ♪ De nouveaux horizons appellent ♪ 2205 02:11:48,571 --> 02:11:52,238 (musique intense et pleine de suspense) 2206 02:12:13,622 --> 02:12:16,705 (musique rock entraînante) 2207 02:12:32,564 --> 02:12:36,957 ♪ Êtes-vous vraiment agnostique si tu crois toujours aux anges ♪ 2208 02:12:36,999 --> 02:12:39,254 ♪ Deux séraphiques ailés à mes côtés ♪ 2209 02:12:39,296 --> 02:12:41,521 ♪ Je dois y arriver, passer la journée ♪ 2210 02:12:41,563 --> 02:12:45,852 ♪ Cachez vos secrets par peur de toutes leurs étiquettes ♪ 2211 02:12:45,894 --> 02:12:48,223 ♪ Supprime mon Edward Hyde intérieur ♪ 2212 02:12:48,265 --> 02:12:49,895 ♪ Laisse-les partir, les secours arrivent ♪ 2213 02:12:49,937 --> 02:12:52,234 ♪ Parce que j'en ai marre de me sentir malade ♪ 2214 02:12:52,276 --> 02:12:56,773 ♪ J'essaie tellement, mais je semble échouer ici dans ce mix ♪ 2215 02:12:56,815 --> 02:12:59,366 ♪ La meilleure chose que je puisse faire est de dire au revoir ♪ 2216 02:12:59,408 --> 02:13:02,926 ♪ Je suis très différent de ce que j'étais en septembre dernier ♪ 2217 02:13:02,968 --> 02:13:04,161 ♪ Dis au revoir ♪ 2218 02:13:04,203 --> 02:13:07,500 ♪ Arrête le train, j'abandonne et je me rends ♪ 2219 02:13:07,542 --> 02:13:08,563 ♪ Continue ♪ 2220 02:13:08,605 --> 02:13:11,688 (musique rock entraînante) 2221 02:13:31,587 --> 02:13:34,053 - Tu viens de me gifler ? 2222 02:13:44,686 --> 02:13:47,269 (musique entraînante) 2223 02:13:58,702 --> 02:13:59,535 - Devyn ? 2224 02:14:01,380 --> 02:14:02,343 - Sean ? 2225 02:14:04,590 --> 02:14:05,898 - Je veux ma maman. 2226 02:14:05,940 --> 02:14:06,783 - Fermez-la. 2227 02:14:07,680 --> 02:14:09,483 - C'est exact. Je vous ai trouvé. 2228 02:14:10,410 --> 02:14:12,768 - Qu'est-ce que tu fous ici ? 2229 02:14:12,810 --> 02:14:14,358 - Surpris de me voir ? 2230 02:14:14,400 --> 02:14:17,388 - Ouais. La surprise est une façon de le dire. 2231 02:14:17,430 --> 02:14:18,318 - J'espérais que tu le serais. 2232 02:14:18,360 --> 02:14:19,641 Je suis venu tout ce chemin pour te dire 2233 02:14:19,683 --> 02:14:21,348 que j'ai constamment pensé à toi 2234 02:14:21,390 --> 02:14:22,308 et que je t'aime. 2235 02:14:22,350 --> 02:14:23,343 Je t'aime. 2236 02:14:24,780 --> 02:14:26,463 - Qui diable est-ce alors ? 2237 02:14:29,100 --> 02:14:29,891 - Absolument personne. 2238 02:14:29,933 --> 02:14:31,300 Ne vous inquiétez pas du tout pour elle. 2239 02:14:33,420 --> 02:14:35,298 - Comment m'as-tu trouvé ? 2240 02:14:35,340 --> 02:14:37,668 - Eh bien, je parcourais tes messages Instagram 2241 02:14:37,710 --> 02:14:40,818 et un gars sous "Easy Steve", 2242 02:14:40,860 --> 02:14:41,898 et la façon dont vous parliez 2243 02:14:41,940 --> 02:14:44,028 il semblait qu'il pourrait peut-être être un nouvel amant. 2244 02:14:44,070 --> 02:14:46,338 Je savais qu'il venait de la région. 2245 02:14:46,380 --> 02:14:48,530 C'est lui qui nous a réunis. 2246 02:14:50,760 --> 02:14:52,818 - C'est super, Sean, 2247 02:14:52,860 --> 02:14:55,368 mais tu sais, nous sommes plutôt occupés ici. 2248 02:14:55,410 --> 02:14:58,068 - Ouais, j'ai vu ça. 2249 02:14:58,110 --> 02:15:00,048 Tu rejoins un gang ou quoi ? 2250 02:15:00,090 --> 02:15:01,548 - Une bande ? 2251 02:15:01,590 --> 02:15:02,423 Non. 2252 02:15:03,417 --> 02:15:04,511 - D'accord. 2253 02:15:04,553 --> 02:15:06,813 Eh bien, je pourrais vous laisser faire, 2254 02:15:07,740 --> 02:15:10,458 peut-être revenir en ville, manger un morceau. 2255 02:15:10,500 --> 02:15:13,998 Quand je serai à Rome, mais je te retrouverai plus tard. 2256 02:15:14,040 --> 02:15:15,828 Je suis plutôt doué pour ça. 2257 02:15:15,870 --> 02:15:17,418 - D'accord. Ouais. 2258 02:15:17,460 --> 02:15:19,503 - Je pourrais peut-être avoir un câlin ? 2259 02:15:22,110 --> 02:15:24,453 - Bien sûr, Sean, apporte-le. 2260 02:15:28,383 --> 02:15:30,171 - C'est quoi ce bordel ! C'est un spray anti-ours ? 2261 02:15:30,213 --> 02:15:32,380 Je déteste les sprays anti-ours. 2262 02:15:36,812 --> 02:15:39,895 (musique rock entraînante) 2263 02:16:10,232 --> 02:16:14,815 ♪ Je vais sûrement brûler en enfer pour tout ce que j'ai fait ♪ 2264 02:16:14,857 --> 02:16:16,857 ♪ Chute à sens unique auto-infligée ♪ 2265 02:16:16,899 --> 02:16:19,019 ♪ Je dois y arriver, passer la journée ♪ 2266 02:16:19,061 --> 02:16:23,729 ♪ Le jour du jugement pour 1981 ♪ 2267 02:16:23,771 --> 02:16:25,879 ♪ Ravi de savoir que tu es mon dernier appel ♪ 2268 02:16:25,921 --> 02:16:27,552 ♪ Laissez-le partir, les secours arrivent ♪ 2269 02:16:27,594 --> 02:16:29,853 ♪ Parce que j'en ai marre de me sentir malade ♪ 2270 02:16:29,895 --> 02:16:34,350 ♪ J'essaie tellement mais je semble échouer ici dans ce mix ♪ 2271 02:16:34,392 --> 02:16:36,992 ♪ La meilleure chose que je puisse faire est de dire au revoir ♪ 2272 02:16:37,034 --> 02:16:40,519 ♪ Je suis très différent de ce que j'étais en septembre dernier ♪ 2273 02:16:40,561 --> 02:16:41,660 ♪ Dis au revoir ♪ 2274 02:16:41,702 --> 02:16:44,946 ♪ Arrête le train, j'abandonne et je me rends ♪ 2275 02:16:44,988 --> 02:16:47,238 ♪ Continue ♪ 2276 02:16:49,946 --> 02:16:52,946 (musique pleine de suspense) 2277 02:17:44,975 --> 02:17:47,558 (musique menaçante)